ตั้งใจ
dtâng-jaiSignificati
1VerboB1
intendere; avere intenzione di
pianificare o decidere un corso d'azione; avere l'intenzione di fare qualcosa
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaancandidarsi per un lavoroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Domani ho intenzione di andare a fare domanda di lavoro presso una nuova azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเก็บเงินgèp-ngənทั้งปีtáng-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaแม่mɛ̂ɛไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Ha intenzione di risparmiare denaro tutto l'anno per portare sua madre al mare.
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้ได้hâi-dâaiถึงtʉ̌ngระดับกลางrá-dàp-glaangก่อนgɔ̀ɔnสิ้นปีsîn-bpii
Intendo studiare il tailandese per raggiungere un livello intermedio prima della fine dell'anno.
พวกเราpûuak-raoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanนี้níiในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnมีmiiจำกัดjam-gàt
Intendiamo lanciare questo progetto il prossimo trimestre, anche se sappiamo che le risorse sono limitate.
2VerboB1
essere determinato; essere risoluto
avere un fermo proposito o la determinazione a fare qualcosa senza arrendersi
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsiทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interrompereกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1a metà strada; durante il tragitto2punto intermedio; metà percorso
Quest'anno sono determinato a fare esercizio ogni settimana e a non mollare a metà strada.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtทุกวันtúk-wanแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùt
Studia inglese ogni giorno con determinazione; anche quando è stanco, si rifiuta di fermarsi.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตั้งใจdtâng-jaiเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเองeengและlɛ́ไม่mâiขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənใครkrai
Mia sorella minore è determinata a risparmiare per comprarsi un computer da sola e non chiedere soldi in prestito a nessuno.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangเธอtəəก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiทำวิจัยtam-wí-jaiให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtโดยdooiไม่mâiถอดใจtɔ̀ɔt-jai
Nonostante i molti ostacoli, è decisa a finire la sua ricerca entro i tempi previsti senza perdersi d'animo.
3VerboB1
prestare molta attenzione; concentrarsi
concentrare attentamente la mente su ciò che si sta facendo; prestare la massima attenzione
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiare
Oggi ho spento il telefono per potermi concentrare sullo studio.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiฟังfangคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngและlɛ́ไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเสียงsǐiangรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Durante il test, si è concentrato sulle istruzioni e ha ignorato il rumore circostante.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianตั้งใจdtâng-jaiทำtamงานกลุ่มngaan-glùmไม่mâiวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉn
L'insegnante ha detto agli studenti di concentrarsi sul lavoro di gruppo e di non distrarsi parlando di altro.
เวลาwee-laaเล่นดนตรีlên-don-dtriiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนดูkon-duuเราraoต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiอยู่yùuกับgàpจังหวะjang-wàและlɛ́ลมหายใจlom-hǎai-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Quando suoniamo davanti a un pubblico, dobbiamo concentrarci pienamente sul nostro ritmo e sul nostro respiro.
4AvverbioB1
intenzionalmente; di proposito
fatto con intenzione o di proposito (uso avverbiale nel contesto)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâavedere se; controllare seพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
L'ha fatto cadere intenzionalmente per vedere se lo avremmo aiutato.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəยิ้มyímให้hâiผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangโอเคoo-kee
Ha sorriso deliberatamente ai giornalisti per trasmettere che tutto andava bene.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiฉากchàakนั้นnánเงียบngîiapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความกดดันkwaam-gòt-danให้hâiคนดูkon-duu
Il regista ha lasciato intenzionalmente quella scena silenziosa per creare tensione nel pubblico.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจdtâng-jaiตั้งราคาdtâng-raa-kaaสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngสินค้าsǐn-káaเป็นbpenพรีเมียมprii-miiamในnaiตลาดdtà-làat
L'azienda ha fissato intenzionalmente un prezzo elevato per posizionare il prodotto come premium sul mercato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtâng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileposizionare in verticale; mettere in piedi; erigereParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jaiintendere; avere intenzione diintendere; avere intenzione diParola