คอย

koi

Significati

1SostantivoA2

aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere

Tenersi pronti o ritardare un'azione finché qualcuno non arriva o non accade qualcosa.

Esempi

หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1davanti alla porta2sulla porta / sulla sogliaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Aspetterò alla porta.
2SostantivoB2

continuare a (fare)

Posizionato prima di un verbo per indicare un'azione ripetuta o continua nel tempo, spesso neutra o leggermente enfatica.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareสารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túkquestioni riguardanti le difficoltà e il benessere (nelle lettere)สุขดิบsùk dìpสุขดิบsùk dìp1poco cotto; in parte crudo2condizione positiva e negativa (solo in frase fatta)
Chiama i suoi genitori ogni sera per sapere come stanno.
3SostantivoB2

essere in attesa; essere pronto

Essere preparato e disponibile ad agire quando necessario.

Esempi

ทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paisquadra di soccorso/squadra SARคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1operazione; missione; azione; operazione (informatica)2operare; condurre un'operazioneทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têenon appena; una volta che; nel momento in cuiมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[c'è] un motivo/una causa; [essere] giustificato2esserci un incidente/eventoฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgente; emergenza2situazione di emergenza
La squadra di soccorso è in attesa per intervenire immediatamente ogni volta che si verifica un'emergenza.

Parole correlate