คอย
kɔɔiSignificati
1VerboA2
aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere
Tenersi pronti o ritardare un'azione finché qualcuno non arriva o non accade qualcosa.
Esempi
หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudavanti alla portaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Aspetterò alla porta.
Altri 3 esempiMostra meno
Ci hanno detto di aspettare finché non arriva l'insegnante.
ฉันchǎnจะjàคอยkɔɔiดูduuสัญญาณsǎn-yaanจากjàakเธอtəəก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chum
Aspetterò prima il tuo segnale, poi inizierò la riunione.
2AvverbioB2
continuare a fare; fare regolarmente
Usato prima di un verbo per indicare un'azione ripetuta o continuativa, spesso associata ad attenzione, cura o prontezza ad agire quando necessario.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeสารทุกข์sǎa-rá-túkสารทุกข์sǎa-rá-túkproblemi; difficoltàสุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2acerbo3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)
Chiama i suoi genitori ogni sera per sapere come stanno.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkรถเมล์rót mayก็gâwคอยkoiมาmaaช้าcháaอยู่yòoเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Ultimamente piove molto e gli autobus continuano ad arrivare in ritardo.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคอยkɔɔiเตือนdtʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiจนjonทุกคนtúk-konทำเป็นtam-bpenนิสัยní-sǎi
Il manager continua a ricordare ai dipendenti la sicurezza finché non diventa un'abitudine per tutti.
เขาkǎoคอยkɔɔiอัปเดตàp-dèetสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanในnaiแชตกลุ่มchɛ́t-glùmอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตกหล่นdtòk-lòn
Aggiorna continuamente la situazione nella chat di gruppo per evitare che vadano perse delle informazioni.
3VerboB2
essere in attesa; essere pronto
Essere preparato e disponibile ad agire quando necessario.
Esempi
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paisquadra di soccorso/squadra SARคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaan1operazione; missione; azione; operazione (informatica)2operare; condurre un'operazioneทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîinon appena; una volta che; nel momento in cuiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənemergenza
La squadra di soccorso è in attesa per intervenire immediatamente ogni volta che si verifica un'emergenza.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanเวรweenกลางคืนglaang-kʉʉnคอยkɔɔiรับสายráp-sǎaiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaลูกค้าlûuk-káaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Il personale del turno di notte è a disposizione per rispondere alle chiamate ed è pronto ad assistere i clienti in qualsiasi momento.
หน่วยแพทย์nùuai-pɛ̂ɛtสนามsà-nǎamคอยkɔɔiประจำbprà-jamจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaพร้อมprɔ́ɔmให้hâiการปฐมพยาบาลgaan-bpà-tǒm-pá-yaa-baanหากhàakมีmiiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
L'unità medica da campo è in attesa nei punti designati, pronta a fornire il primo soccorso in caso di feriti.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnคอยkɔɔiเฝ้าfâoระบบrá-bòpและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngบริการbɔɔ-rí-gaan
Gli ingegneri sono a disposizione per monitorare il sistema e sono pronti a risolvere i problemi in caso di anomalie, per prevenire interruzioni del servizio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |