เพราะ

práw

Significati

1SostantivoA2

perché

introduce un motivo o una causa; spesso seguito da ว่าว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticare o da una proposizione

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaperché; poichéฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovere
Non vado perché piove.
2SostantivoB1

a causa di; per via di

a causa di; dovuto a; usato con un sintagma nominale in forme come เพราะเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevole…จึงจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)…; nel parlato informale, può precedere direttamente un sintagma nominale

Esempi

เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbana
A causa della forte pioggia, l'intera città era bloccata dal traffico.
3SostantivoB1

melodioso; dal suono piacevole

che ha un suono dolce o piacevole (musica, voce, pronuncia)

Esempi

เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1grido; richiamo; gemito2voce (cantata); parte vocaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
La sua voce quando canta è molto melodiosa; mi piace ascoltarla.

Parole correlate