เพราะ

prɔ́

Significati

1CongiunzioneA2

perché

introduce un motivo o una causa; spesso seguito da ว่าว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticare o da una proposizione

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเพราะว่าprɔ́-wâaเพราะว่าprɔ́-wâaperché; poichéฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovere
Non vado perché piove.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไม่mâiมาmaaเพราะว่าprɔ́-wâaเขาkǎoป่วยbpùuai
Ieri non è venuto perché era malato.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàออกɔ̀ɔkเช้าcháoเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtมากmâakตอนสายdtɔɔn-sǎai
Domani partiremo presto perché il traffico è intenso a tarda mattinata.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakงานngaanนี้níiเพราะprɔ́เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีโอกาสmii-oo-gàatเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́เรียนรู้riian-rúuมากกว่าmâak-gwàa
Ha scelto questo lavoro perché crede che ci siano maggiori opportunità di crescita e apprendimento.
2PreposizioneB1

a causa di; per via di

Introduce un nome o un sintagma nominale che esprime la causa o il motivo di qualcosa.

Esempi

เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)
A causa della forte pioggia, l'intera città era bloccata dal traffico.
Altri 3 esempi
ทีมเราtiim-raoพักpákซ้อมsɔ́ɔmเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́สภาพsà-pâapสนามsà-nǎamไม่ดีmâi-diiจึงjʉngเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
La nostra squadra ha fatto più pause dagli allenamenti perché le cattive condizioni del campo rendevano più probabili gli infortuni.
งานngaanเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanยังyangไม่mâiครบkrópจึงjʉngอนุมัติà-nú-mátไม่ได้mâi-dâai
L'evento è stato posticipato perché i documenti erano incompleti, quindi l'approvazione non ha potuto essere concessa.
ปีนี้bpii-níiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoน้อยnɔ́ɔiเพราะprɔ́มาตรการmâat-dtrà-gaanเข้าkâoประเทศbprà-têetเข้มงวดkêm-ngûuatจึงjʉngมีmiiคนkonยกเลิกyók-lə̂əkทริปtrípจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Quest'anno ci sono meno turisti perché le restrizioni all'ingresso sono severe, quindi molte persone hanno cancellato i loro viaggi.
3AggettivoB1

melodioso; dal suono piacevole

che ha un suono dolce o piacevole (musica, voce, pronuncia)

Esempi

เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1grido; richiamo; gemito2voce (cantata); parte vocaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
La sua voce quando canta è molto melodiosa; mi piace ascoltarla.
Altri 3 esempi
ครูชมkruu-chomว่าwâaน้ำเสียงnáam-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไพเราะpai-rɔ́จนjonทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบngîiapฟังfang
L'insegnante ha lodato il suo tono di voce, dicendo che era così melodioso che tutta la classe è rimasta in silenzio ad ascoltare.
นักจัดรายการวิทยุnák-jàt-raai-gaan-wít-tá-yúคนนี้kon-níiออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangคำkamยากyâakได้dâaiไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ชัดเจนchát-jeen
Questo conduttore radiofonico pronuncia le parole difficili in modo melodioso e chiaro.
ทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengนี้níiไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnจนjonทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángงานngaanละมุนlá-munขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
La melodia di questa canzone è melodiosa e fluida, e addolcisce immediatamente l'atmosfera dell'intero evento.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

prɔ́

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1perché

2a causa di; per via di

3melodioso; dal suono piacevole