ตลาด(dtà-làat)
Significati
1SostantivoA1
mercato
Un luogo in cui le persone comprano e vendono merci, spesso con molte bancarelle o negozi.
Esempi
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháodi mattina; al mattinoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiverdura e frutta; prodotti ortofrutticoli
La mattina vado al mercato a comprare frutta e verdura.
2SostantivoB2
mercato (domanda/settore economico)
Gli acquirenti o la domanda per un prodotto, oppure un settore specifico di acquirenti (es. mercato interno, mercato estero).
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)เจาะตลาดjò dtà-làatเจาะตลาดjò dtà-làatentrare in un mercato; penetrare in un mercatoในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nazionale; domestico; interno2a livello nazionale; all'interno del Paeseเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consumatore (mercato)2consumatore (ecologia/biologia)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareจับจ่ายjàp jàaiจับจ่ายjàp jàaispendere (soldi); fare compereมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Quest'anno l'azienda si concentra sulla penetrazione del mercato interno perché i consumatori hanno ricominciato a spendere di più.
3AggettivoB2
popolare; mainstream (colloq.)
Comune o di largo richiamo; rivolto al grande pubblico (es. stile popolare, gusti di massa).
Esempi
เพลงชุดplayng chútเพลงชุดplayng chútraccolta di canzoni; album; suite (musica)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏoorecchiabile; tormentone (melodia; frase)คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila maggior parte delle persone; la maggioranza
Questo nuovo album è realizzato in uno stile commerciale, facile da ascoltare e orecchiabile per la maggior parte delle persone.
Parole correlate
Significato simile
กาดgàatกาดgàatmercato (thailandese del nord)
mercato (thailandese del nord)
มาร์เก็ตmáa-gètมาร์เก็ตmáa-gèt1mercato (luogo; centro commerciale)2mercato (acquirenti o condizioni di mercato)
- mercato (luogo; centro commerciale)
- mercato (acquirenti o condizioni di mercato)
แหล่งซื้อขายlàeng séu kăaiแหล่งซื้อขายlàeng séu kăaimercato; centro di scambio
mercato; centro di scambio
วงการwong gaanวงการwong gaancampo; settore; ambiente; comunità
campo; settore; ambiente; comunità
โหลlŏoโหลlŏo1dozzina (12 elementi)2CLF: dozzina (12 di ...)3barattolo; barattolo/contenitore di vetro4pacchiano; dozzinale; di cattivo gusto (colloquiale)5pronto? (vecchio saluto telefonico; antiquato)
- dozzina (12 elementi)
- CLF: dozzina (12 di ...)
- barattolo; barattolo/contenitore di vetro
- pacchiano; dozzinale; di cattivo gusto (colloquiale)
- pronto? (vecchio saluto telefonico; antiquato)