ตลาด
dtà-làatSignificati
1SostantivoA1
mercato
Un luogo in cui le persone comprano e vendono merci, spesso con molte bancarelle o negozi.
Esempi
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháodi mattina; al mattinoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiverdura e frutta; prodotti ortofrutticoli
La mattina vado al mercato a comprare frutta e verdura.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mercato ha molte bancarelle e molta gente.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเดินdernในnaiตลาดdtà-làatที่têeมีmeeร้านráanเล็กๆlék lékต่อกันdtò ganเป็นbpenแถวๆtăeo-tăeo
Ieri ho camminato in un mercato dove piccoli negozi erano allineati in file.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiตลาดน้ำdtà-làat-náamเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngกินginจากjàakเรือrʉʉaพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káa
Domani andremo a un mercato galleggiante per comprare cibo dai venditori sulle barche.
2SostantivoB2
mercato (domanda/settore economico)
Gli acquirenti o la domanda per un prodotto, oppure un settore specifico di acquirenti (es. mercato interno, mercato estero).
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)เจาะตลาดjɔ̀-dtà-làatเจาะตลาดjɔ̀-dtà-làatentrare in un mercato; penetrare in un mercatoในประเทศnai-bprà-têetในประเทศnai-bprà-têet1nazionale; domestico; interno2a livello nazionale; all'interno del Paeseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1consumatore (mercato)2consumatore (ecologia/biologia)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareจับจ่ายjàp-jàaiจับจ่ายjàp-jàaispendere (soldi); fare compereมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Quest'anno l'azienda si concentra sulla penetrazione del mercato interno perché i consumatori hanno ricominciato a spendere di più.
Altri 3 esempiMostra meno
สินค้าsǐn-káaออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmมีmiiตลาดdtà-làatในกลุ่มnai-glùmคนรักสุขภาพkon-rák-sùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
I nostri prodotti biologici stanno iniziando ad avere un mercato in crescita tra i consumatori attenti alla salute.
แม้mɛ́ɛผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจะjàขายดีkǎai-diiในnaiตลาดdtà-làatยุโรปyú-ròopแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpบรรจุภัณฑ์ban-jù-panเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiตลาดdtà-làatอเมริกาà-mee-rí-gaa
Sebbene il prodotto si venda bene sul mercato europeo, l'imballaggio necessita ancora di modifiche per espandersi nel mercato americano.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpกำลังgam-langกำหนดgam-nòtกลยุทธ์gon-lá-yútแบ่งbɛ̀ngส่วนตลาดsùuan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่tîiมีmiiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
La startup sta definendo una strategia di segmentazione del mercato per acquisire clienti all'estero con esigenze specializzate.
3AggettivoB2
popolare; mainstream (colloq.)
Comune o di largo richiamo; rivolto al grande pubblico (es. stile popolare, gusti di massa).
Esempi
เพลงชุดpleeng-chútเพลงชุดpleeng-chútraccolta di canzoni; album; suite (musica)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5hibiscus (Northern Thai)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแนวnɛɛoแนวnɛɛo1linea; fila; allineamento; formazione2direzione; approccio; tendenza; orientamento3linea di confine; demarcazione4genere; stile5linea guida; principio; linea politica6colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personale7classifier for lines or rowsตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔuorecchiabile; memorabileคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàila maggior parte delle persone; la maggioranza
Questo nuovo album è realizzato in uno stile commerciale, facile da ascoltare e orecchiabile per la maggior parte delle persone.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiอาร์ตáatมากmâakแต่dtɛ̀ɛวางwaangโทนtoonให้hâiเข้าkâoตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคนดูkon-duuวงกว้างwong-gwâang
Questo film non è molto artistico; ha un tono commerciale per attirare un vasto pubblico.
ดีไซน์dee-saaiของเขาkŏng kăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaออกแบบòk bàepให้hâiตลาดdtà-làatเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatเอกลักษณ์èk-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Il suo design è stato criticato per essere troppo commerciale, privo di un'identità unica.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpตลาดdtà-làatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngผู้ชมpûu-chomทั่วไปtûua-bpaiแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngลดทอนlót-tɔɔnความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประเด็นbprà-denลงlong
Il regista ha scelto uno stile narrativo commerciale per raggiungere il grande pubblico, anche se ciò ha significato semplificare i temi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตลาด si dice ตะ-หลาด?
dtà-làat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |