พวกพ้อง(pûuak póng)

Significati

1SostantivoB2

compari; cricca; cerchia di favoriti (spesso dispregiativo)

Gruppo di stretti collaboratori o alleati, spesso con l'implicazione di favoritismi, nepotismo o legami tra addetti ai lavori.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักเลือกmák lêuuakมักเลือกmák lêuuakschizzinoso; esigenteทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póng1compari; cricca; cerchia di favoriti (spesso dispregiativo)2la propria fazione; la nostra genteก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Sceglie sempre di lavorare con i suoi stretti collaboratori prima degli altri.
2SostantivoB2

la propria fazione; la nostra gente

Persone che stanno dalla stessa parte o condividono interessi comuni o la stessa provenienza.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชมรมอาสาchom-rom aa-săaชมรมอาสาchom-rom aa-săaclub di volontariatoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póng1compari; cricca; cerchia di favoriti (spesso dispregiativo)2la propria fazione; la nostra genteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identicoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
Nel club di volontariato, io e il mio gruppo condividiamo lo stesso obiettivo: aiutare la comunità.

Parole correlate

Analisi della parola

พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaParte 1
+
พ้องpóngพ้องpóng1identico; coincidente; corrispondente2omofono; sinonimo; omografo (ling.)3coincidere; corrispondere; concordareParte 2
พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póngcompari; cricca; cerchia di favoriti (spesso dispregiativo)