ไม่ได้
mâi-dâaiSignificati
1SostantivoA2
non potere; non essere consentito; impossibile
Usato dopo un verbo o una locuzione verbale per indicare incapacità, impossibilità o mancanza di permesso; usato anche da solo con il significato di «non potere» o «non essere consentito».
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
I bambini non possono giocare con il fuoco. È pericoloso.
Altri 3 esempiMostra meno
Non posso guidare l'auto; non ho la patente.
Non devi parlare ad alta voce al telefono in biblioteca.
ฉันchănอยากyàakช่วยchûuaiนะnáแต่dtàeเรื่องrêuuangนี้néeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแทนtaenเขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
Vorrei aiutare, ma su questa questione non posso proprio decidere per lui.
2SostantivoA2
non (azione passata)
usato prima di un verbo per negare un'azione passata o completata (spesso con un'espressione temporale)
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Ieri non sono andato al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Non mi ha detto che sarebbe venuto oggi.
Non ci siamo visti affatto durante il viaggio a Chiang Mai.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròhtเลยloieนะnáขอโทษจริงๆkŏr-tôht jing jing
Non volevo davvero farti arrabbiare. Mi dispiace sinceramente.
3VerboA2
non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]
non riuscire a ottenere o ricevere qualcosa (es. ไม่ได้เงิน 'non aver ricevuto i soldi')
Esempi
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempo
Il fratellino/La sorellina sta piangendo perché non ha ricevuto il giocattolo.
Altri 3 esempiMostra meno
La settimana scorsa ero malato, quindi non ho ricevuto il premio di operosità.
Ho fatto domanda in molti posti, ma non ho ancora ottenuto un lavoro.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiหวังwǎngไว้wái
Anche se ha fatto del suo meglio, non ha ottenuto la borsa di studio che sperava.
4AggettivoA2
inaccettabile; non consentito (non va bene)
usato come predicato per giudicare qualcosa inaccettabile/non consentito (es. แบบนี้ไม่ได้ 'così non va / non è permesso')
Esempi
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Non puoi fare così.
Altri 3 esempiMostra meno
Non puoi parcheggiare qui.
Non è permesso entrare in un tempio indossando i pantaloncini.
ทิ้งtíngเด็กdèkไว้wáiในรถnai-rótคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàatมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Lasciare un bambino da solo in auto è assolutamente vietato; è molto pericoloso.
5InteriezioneA2
escluso!; assolutamente no
un rifiuto o una smentita categorici usati da soli o come risposta rapida
Esempi
Aขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perยืมyʉʉmยืมyʉʉm1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito un'idea, uno stile o un metodoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)Bไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
A: Posso chiederti in prestito dei soldi? B: Assolutamente no!
Altri 3 esempiMostra meno
A: Posso venire con te? B: No, non puoi.
A: Usciamo stasera! B: Non posso. Domani ho un esame.
Aบอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaคุณkunป่วยbpùuaiสิsìจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanBไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀kทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไม่ดีmâi-dii
A: Di' al capo che stai male così non devi venire al lavoro. B: Assolutamente no. Non è giusto farlo.
6SostantivoB1
non proprio/davvero (correttivo)
usato prima di un verbo, aggettivo o frase per contraddire dolcemente o minimizzare (es. ไม่ได้แพง 'non proprio costoso'; ไม่ได้หมายความว่า… 'non significa che…')
Esempi
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1costoso2oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)อย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîicome; nel modo in cuiคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Il cibo in questo ristorante non è così caro come pensavo.
Altri 3 esempiMostra meno
Non è davvero arrabbiato con te; potrebbe solo essere stanco.
การที่gaan-tîiฉันchǎnไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคุณkunไม่ดีmâi-diiนะná
Solo perché non sono d'accordo non significa che la tua idea sia cattiva.
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมันmanเป็นbpenงานngaanที่tîiท้าทายtáa-taaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยากyâakเกินgəənความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-rao
Ammetto che è un compito impegnativo, ma non è al di fuori delle capacità della nostra squadra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 2
ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâainon potere; non essere consentito; impossibilenon potere; non essere consentito; impossibileParola