พี่
pîiSignificati
1SostantivoA1
fratello/sorella maggiore
Un fratello o una sorella maggiore rispetto al parlante.
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheคณิตká-nítคณิตká-nít1matematica2matematico; aritmeticoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Mio fratello maggiore ha fatto i compiti di matematica per me.
Altri 3 esempiMostra meno
A mia sorella maggiore piace portarmi a mangiare il gelato.
Ieri mio fratello maggiore è tornato a casa tardi a causa degli straordinari.
Domani mio fratello maggiore mi porterà a iscrivermi a un corso di ripetizioni.
2SostantivoA1
persona più grande (appellativo informale)
Un modo educato per rivolgersi o riferirsi a una persona più grande (non necessariamente un parente), spesso usato con un nome (es. พี่เอพี่เอpîi-ee1P' Ae (per rivolgersi a una persona più grande di nome Ae)2P' Ae (riferimento a una persona più grande di nome Ae)).
Esempi
พี่เอpîi-eeพี่เอpîi-ee1P' Ae (per rivolgersi a una persona più grande di nome Ae)2P' Ae (riferimento a una persona più grande di nome Ae)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Sei] libero?; [È] disponibile?หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affari
Ae, sei libera? Vorrei chiederti del lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Toon, potresti per favore dare un'occhiata ai documenti per me?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหนูnǔuเจอjəəพี่เมpîi-meeที่tîiคาเฟ่kaa-fêeเลยləəiชวนคุยchuuan-kuiเรื่องrʉ̂ʉangโปรเจกต์bproo-jèek
Ieri ho incontrato May in un caffè, così ho chiacchierato con lei del progetto.
Invierò il file a Non via email.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |