บ่น
bònSignificati
1VerboA2
lamentarsi; borbottare
esprimere insoddisfazione ripetutamente o in modo sommesso e seccato
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldo
Si lamenta ogni giorno che fa caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho continuato a lamentarmi del traffico per tutta la mattina.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoคงkongบ่นbònไม่หยุดmâi-yùtเรื่องrʉ̂ʉangรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiak
Se domani piove, probabilmente continuerà a lamentarsi delle scarpe bagnate.
เธอtəəบ่นbònตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangกลับบ้านglàp-bâanว่าwâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛบริการbɔɔ-rí-gaanช้าcháaมากmâak
Si è lamentata per tutto il tragitto verso casa che il servizio del bar era molto lento.
2VerboB1
brontolare; assillare
rimproverare o trovare difetti ripetutamente in modo fastidioso
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔicorrettamente; ordinatamente; fino al completamento
La mamma mi sgrida ogni giorno perché non riordino la mia stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบ่นbònนักเรียนnák riianซ้ำๆsám-sámเรื่องrêuuangส่งsòngการบ้านgaan bâanช้าcháaจนjonทุกคนtúk konเบื่อbèuua
L'insegnante continua a sgridare ripetutamente gli studenti per i compiti in ritardo finché non sono tutti stufi.
หัวหน้าhŭua nâaบ่นbònลูกทีมlûuk teemทั้งเช้าtáng cháoเพราะpráwทำงานtam ngaanผิดขั้นตอนpìt kân-dtonเดิมๆderm derm
Il capo ha sgridato il team per tutta la mattina per aver ripetuto gli stessi errori procedurali.
เขาkǎoบ่นbònแฟนfɛɛnเรื่องrʉ̂ʉangมาmaaสายsǎaiแทบtɛ̂ɛpทุกครั้งtúk-krángจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเหนื่อยใจnâa-nʉ̀ʉai-jaiสำหรับsǎm-ràpทั้งคู่táng-kûu
Continua a sgridare la sua compagna perché arriva in ritardo quasi ogni volta, il che è diventato stancante per entrambi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |