ทั้งที่

táng têe

Significati

1SostantivoB1

sebbene; nonostante

introduce un contrasto indicando che qualcosa accade nonostante un altro fatto; spesso all'inizio della proposizione che modifica

Esempi

ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrere
Anche se pioveva a dirotto, è comunque uscito a correre.
2SostantivoB2

malgrado; a dispetto di

usato prima di un sintagma nominale per indicare contrasto; meno comune e più informale rispetto all'uso in una proposizione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ปลาร้าแรงbplaa ráa raengปลาร้าแรงbplaa ráa raengpesce fermentato dall'odore forte
Gli piace mangiare il som tam, nonostante il forte odore della salsa di pesce fermentata.

Parole correlate

Analisi della parola

ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aindica l'interezza di una singola cosa o periodo (es. l'intero giorno, l'intero libro)Parte 1
+
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioluogo o posizione; posto a sedere o spazio assegnato.Parte 2
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têesebbene; nonostante