คิด
kítSignificati
1VerboA1
pensare; considerare
Usare la mente per formare idee, opinioni o piani; riflettere su qualcosa.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)หางานhǎa-ngaanหางานhǎa-ngaancercare lavoro; cercare un'occupazioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Penso a trovare un nuovo lavoro ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Pensa spesso al proprio futuro.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănนั่งnângเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaคิดkítและláeทบทวนtóp-tuuanสิ่งที่sìng têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Ieri mi sono seduto in silenzio per pensare e riflettere su ciò che è accaduto.
เราraoคิดkítแผนpɛ̌ɛnสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanใหม่màiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatพรุ่งนี้prûng-níi
Abbiamo ideato un piano per il nuovo progetto e ne discuteremo i dettagli domani.
2VerboA2
calcolare; conteggiare
Calcolare o elaborare un numero, un prezzo o un totale.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)คิดเลขkít lêhkคิดเลขkít lêhkfare calcoli; calcolareง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
I bambini sanno fare calcoli semplici.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, calcola la somma di questi cinque numeri.
Ho calcolato la percentuale di sconto; quanto sarà il prezzo?
ถ้าtâaเราraoคิดkítต้นทุนdtôn-tunทั้งหมดtáng-mòtรวมruuamค่าkâaวัสดุwát-sà-dùและlɛ́แรงงานrɛɛng-ngaanยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamจะjàเกินงบgəən-ngópหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Se calcoliamo il costo totale, compresi i materiali e la manodopera, il totale supererà il budget?
3VerboA2
addebitare; far pagare
Stabilire, dichiarare o includere una somma di denaro da pagare (es. คิดเงินคิดเงินkít-ngən1[to] charge [sb]/[for sth]; bill2[to] total the bill; ring up, คิดค่าบริการ).
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menù; pietanza; voce del menù2menù (interfaccia software)
Questo ristorante applica i prezzi indicati nel menu.
Altri 3 esempiMostra meno
L'hotel richiede un deposito di 500 baht per la chiave della camera.
Addebitano una tariffa per il servizio di consegna di 50 baht a volta.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàคิดkítค่าแรงkâa-rɛɛngแยกyɛ̂ɛkจากjàakค่าkâaชิ้นส่วนchín-sùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบเสร็จbai-sètชัดเจนchát-jeen
Il meccanico ha detto che avrebbe addebitato la manodopera separatamente dai pezzi di ricambio per rendere la ricevuta chiara.
4VerboB1
avere l'intenzione di; pianificare
Avere un'intenzione o in programma di fare qualcosa (es. คิดจะ...).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsiทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Ho intenzione di iniziare a fare esercizio ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha intenzione di dimettersi e avviare la sua piccola attività.
พวกเราpûuak-raoคิดkítจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanถ้าtâaฝนfǒnไม่mâiตกdtòk
Abbiamo in programma di andare in spiaggia alla fine del mese se non piove.
เธอtəəคิดkítจะjàเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiอาชีพaa-chîipแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรอrɔɔเวลาwee-laaและlɛ́โอกาสoo-gàatที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Intende cambiare carriera, ma sta aspettando il momento e l'opportunità giusti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |