คิด

kít

Significati

1SostantivoA1

pensare; considerare

Usare la mente per formare idee, opinioni o piani; riflettere su qualcosa.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiหางานhăa ngaanหางานhăa ngaancercare lavoro; cercare un'occupazioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Penso a trovare un nuovo lavoro ogni giorno.
2SostantivoA2

calcolare; conteggiare

Calcolare o elaborare un numero, un prezzo o un totale.

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)คิดเลขkít lêhkคิดเลขkít lêhkfare calcoli; calcolareง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
I bambini sanno fare calcoli semplici.
3SostantivoA2

addebitare; far pagare

Stabilire, dichiarare o includere una somma di denaro da pagare (es. คิดเงินคิดเงินkít ngern1[to] total the bill; ring up2[to] charge [sb]/[for sth]; bill3[to] ask for the bill; pay (the bill), คิดค่าบริการ).

Esempi

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menù (interfaccia software)2menù (lista cibi/bevande)
Questo ristorante applica i prezzi indicati nel menu.
4SostantivoB1

avere l'intenzione di; pianificare

Avere un'intenzione o in programma di fare qualcosa (es. คิดจะ...).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Ho intenzione di iniziare a fare esercizio ogni mattina.

Parole correlate