แกงหน่อไม้(gaeng nòr máai)
Significati
1SostantivoB1
curry/zuppa di germogli di bambù
una zuppa o curry piccante thailandese (spesso in stile Isan o laotiano) a base di germogli di bambù ed erbe, tipicamente senza latte di cocco, servita con riso o riso glutinoso
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiแกงหน่อไม้gaeng nòr máaicurry/zuppa di germogli di bambùแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (regione della Thailandia)2Isan (lingua/dialetto)3Isan; thailandese nord-orientale4nord-est (punto cardinale)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avere un buon sapore; essere delizioso2delizioso; gustosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Ieri ho mangiato il curry di germogli di bambù in stile Isan. Era delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiของฉันkŏng chănทำtamแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiเก่งมากgèng mâakท่านtâanจะjàใส่sàiน้ำnáamใบย่านางbai yâa naangเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengข้นkônเสมอsà-mĕr
Mia nonna è bravissima a preparare il curry di germogli di bambù; aggiunge sempre il succo di foglie di Yanang per addensare la zuppa.
ถ้าtâaไปbpaiร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săanต้องdtôngลองlongสั่งsàngแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiมากินmaa ginกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoนะnáเข้ากันkâo ganสุดๆsùt sùt
Se vai in un ristorante Isan, devi provare a ordinare il curry di germogli di bambù da mangiare con il riso appiccicoso; è un abbinamento perfetto.
แม้máeบางคนbaang konอาจàatไม่mâiคุ้นkúnกับgàpกลิ่นglìnปลาร้าbplaa ráaที่têeค่อนข้างkôn kâangแรงraengแต่dtàeสำหรับsăm-ràpคอkoแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiแล้วláeoแกงgaengที่têeอร่อยà-ròiต้องมีdtông meeรสชาติrót-châatซับซ้อนsáp sónและláeนัวnuuaจากjàakสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nít
Sebbene alcune persone possano non avere familiarità con il suo odore di pesce fermentato piuttosto forte, per gli intenditori, un buon curry di germogli di bambù deve avere un sapore complesso e sapido dato da varie erbe.
Analisi della parola
+
แกงหน่อไม้gaeng nòr máaiแกงหน่อไม้gaeng nòr máaicurry/zuppa di germogli di bambù