ทำ
tamSignificati
1VerboA1
fare; realizzare
eseguire un'azione o creare/produrre qualcosa
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Lui fa un regalo per sua madre.
Ieri siamo andati a lavorare a un progetto a scuola.
Domani farò un poster per la mostra.
2VerboA2
comportarsi; agire
comportarsi o condursi in un determinato modo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1comportarsi; porsi; atteggiarsi2scegliere; designare per un ruoloสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Si comporta in modo educato con tutti.
Altri 2 esempiMostra meno
Ieri si è comportato male con un amico, quindi si è scusato.
เวลาwee-laaเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiเราraoควรkuuanวางตัวwaang-dtuuaสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́พูดจาpûut-jaaนุ่มนวลnûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiat
Quando incontriamo gli anziani, dovremmo comportarci con compostezza e parlare con dolcezza per mostrare rispetto.
3VerboA2
cucinare; preparare cibo
preparare o cucinare cibo o un piatto
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtriso fritto; riso saltato
Oggi la mamma prepara il riso saltato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho cucinato un brodo leggero da far assaggiare al mio amico.
Domani prepareremo una macedonia per la festa.
ถ้าtâaมีmiiเห็ดhètสดsòtฉันchǎnจะjàทำtamพาสต้าpâat-dtâaเห็ดhètครีมซอสkriim-sɔ́ɔtเป็นbpenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Se ci sono funghi freschi, preparerò la pasta cremosa ai funghi per cena.
4VerboA2
fare; svolgere un lavoro
Svolgere un lavoro, un incarico o un compito.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfabbrica; stabilimento
Papà lavora in una fabbrica.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho fatto un turno part-time al bar.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoทำงานtam-ngaanส่งของsòng-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiค่อยkɔ̂iไปเรียนbpai-riian
La mattina lavora facendo consegne, e il pomeriggio va a studiare.
Fa volontariato nella comunità ogni fine settimana.
5VerboB1
causare; rendere
far accadere qualcosa o far diventare qualcuno o qualcosa in un certo modo
Esempi
ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diibuone notizieนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorriso
Questa buona notizia fa sorridere tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
La forte pioggia ha causato un traffico intenso.
Un piccolo complimento lo ha fatto sentire molto più incoraggiato.
การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanประชุมกะทันหันbprà-chum-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
Il rinvio improvviso della riunione ha causato la revisione del piano dell'intera settimana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำ si dice ทัม?
tam
- Grafia della vocaleLa vocale ำ termina già con un suono m, quindi si riscrive ัม.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |