ทำ(tam)
Significati
1VerboA1
fare; realizzare
eseguire un'azione o creare/produrre qualcosa
Esempi
2VerboA2
comportarsi; agire
comportarsi o condursi in un determinato modo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1comportarsi; porsi; atteggiarsi2posizionare; nominare/incaricare (per un ruolo)3mantenere neutralità/equilibrioสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Si comporta in modo educato con tutti.
3VerboA2
cucinare; preparare cibo
preparare o cucinare cibo o un piatto
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtriso fritto; riso saltato
Oggi la mamma prepara il riso saltato.
4VerboA2
lavorare; essere impiegato
svolgere un lavoro o essere impegnati in un'occupazione o in un compito
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimento
Papà lavora in una fabbrica.
5VerboB1
causare; rendere
far accadere qualcosa o far diventare qualcuno o qualcosa in un certo modo
Esempi
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridere
Questa buona notizia fa sorridere tutti.
Parole correlate
Significato simile
เฮ็ดhétเฮ็ดhétfare; creare (Isan/Lao)
fare; creare (Isan/Lao)
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1fare; eseguire; agire2commettere (un atto/un reato)3trattare; comportarsi verso4azione; atto (in composti)
- fare; eseguire; agire
- commettere (un atto/un reato)
- trattare; comportarsi verso
- azione; atto (in composti)
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1eseguire; compiere2trattare [qcn]3(solo in parole composte) operativo; in funzione4praticare; osservare (regole)
- eseguire; compiere
- trattare [qcn]
- (solo in parole composte) operativo; in funzione
- praticare; osservare (regole)
ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagnare; andare insieme a2essere usato come; servire da componente3eseguire (doveri/rituali)4assemblare; montare5consistere in; essere composto da
- accompagnare; andare insieme a
- essere usato come; servire da componente
- eseguire (doveri/rituali)
- assemblare; montare
- consistere in; essere composto da
ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrre
- produrre; fabbricare
- generare; produrre