ติด
dtìtSignificati
1VerboA2
attaccare; fissare
far aderire qualcosa a una superficie o fissarlo in posizione (es. con colla, nastro, puntine)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheกาวgaaoกาวgaao1colla; adesivo2classificatore: หลอดบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologica
Attacco l'immagine alla parete con la colla.
Altri 6 esempiMostra meno
Ieri ho usato il nastro adesivo per fissare la targhetta con il nome alla porta.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoติดdtìtแผ่นงานpɛ̀n-ngaanลงในlong-naiสมุดsà-mùtโดยdooiใช้cháiกาวgaaoแท่งtɛ̂ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùt
L'insegnante ci ha detto di incollare la scheda nel quaderno con la colla stick affinché non si stacchi.
Ieri ho messo un cerotto sul dito perché mi sono tagliato con un coltello.
พอpɔɔวิ่งwîngเสร็จsètเขาkǎoติดdtìtแผ่นประคบร้อนpɛ̀n-bprà-kóp-rɔ́ɔnที่tîiเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
Dopo aver corso, si è messo un impacco caldo sul ginocchio per alleviare il dolore.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้náe-nam hâiติดdtìtผ้าพันแผลpâa pan plăeหลวมlŭuamๆ-รอบrôpข้อเท้าkô táaoและláeเปลี่ยนbplìianทุกวันtúk wanเพื่อให้pêuua hâiแผลplăeหายhăaiเร็วขึ้นreo kêun
L'infermiera ha consigliato di applicare una benda non troppo stretta intorno alla caviglia e di cambiarla ogni giorno per aiutare la ferita a guarire più velocemente.
2VerboA2
rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire
essere fissato, impigliato o attaccato a qualcosa e non staccarsi o muoversi facilmente
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêradesivoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7shiny; glossy8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenben attaccato; incollato saldamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ho provato a staccare l'adesivo ma non veniva via; è attaccato forte.
Altri 3 esempiMostra meno
Il bottone della camicia si è impigliato nella sciarpa, quindi è stato difficile toglierla.
ผมpŏmเผลอplĕrเดินผ่านdern pàanกิ่งไม้gìng máaiแล้วláeoแขนเสื้อkăen sêuuaไปbpaiติดdtìtต้องdtôngค่อยๆkôi kôiดึงออกdeung òk
Per sbaglio sono passato vicino a un ramo e la mia manica si è impigliata; ho dovuto staccarla delicatamente.
ผมpǒmตกใจdtòk-jaiเพราะprɔ́ซิปsípกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiติดกับdtìt-gàpเชือกchʉ̂ʉakหูฟังhǔu-fangทำให้tam-hâiเดินdəənต่อdtɔ̀ɔไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Mi sono spaventato perché la cerniera della borsa si è impigliata nel cavo delle cuffie, rendendo difficile continuare a camminare.
3VerboB1
prendere (malattia/odore/abitudine)
infettarsi, assorbire un odore o sviluppare un'abitudine o una dipendenza
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsiเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aหวัดwàtหวัดwàt1raffreddore comune2scarabocchiato; scritto frettolosamente
Molte persone in ufficio sono malate; non avvicinarti troppo o prenderai il raffreddore.
Altri 3 esempiMostra meno
La camicia non si è asciugata completamente, quindi ha preso un odore di muffa.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnติดdtìtกาแฟgaa-fɛɛดื่มdʉ̀ʉmทุกเช้าtúk-cháaoไม่งั้นmâi-ngánปวดหัวbpùuat-hǔua
Ultimamente sono dipendente dal caffè; lo bevo ogni mattina altrimenti mi viene il mal di testa.
เมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiครัวkruuaที่tîiทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaกลิ่นglìnน้ำมันnám-manชอบchɔ̂ɔpติดdtìtผมpǒmล้างláangแชมพูchɛɛm-puuก็gɔ̂ยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหายhǎai
Quando sono in cucina a friggere il pesce, l'odore di fritto tende ad attaccarsi ai capelli e se ne va a stento anche dopo lo shampoo.
4AggettivoB1
dipendente da; ossessionato da; attaccato a
fortemente dipendente, ossessionato o molto attaccato a qualcosa o qualcuno (es. giochi, droghe, serie tv, una persona)
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aเกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6[to] play (audio or video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiato
Ultimamente è davvero fissato con i videogiochi, gioca finché non si dimentica di dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnติดdtìtซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiดูduuทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonงานบ้านngaan-bâanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiทำtam
Mia sorella maggiore è ossessionata dalle serie coreane; le guarda ogni sera e fa a malapena le faccende domestiche.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้จักrúu-jàkเขาkǎoแกgɛɛก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanติดdtìtเขาkǎoหนักnàkคุยkuiทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn
Da quando l'hai conosciuto, sembri profondamente legato a lui, parlando giorno e notte.
หลังlǎngเลิกlə̂əkบุหรี่bù-rìiได้dâaiไม่นานmâi-naanเขาkǎoกลับไปglàp-bpaiติดdtìtกาแฟgaa-fɛɛแทนtɛɛnดื่มdʉ̀ʉmวันละwan-láหลายlǎaiแก้วgɛ̂ɛoจนjonมือmʉʉสั่นsàn
Poco dopo aver smesso di fumare, è diventato invece dipendente dal caffè, bevendone diverse tazze al giorno finché non gli tremano le mani.
5AggettivoB1
vicino a; adiacente; a contatto; contiguo
essere proprio accanto, in contatto o in continuità con qualcosa
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1accanto a; adiacente a2essere attaccato/incollato a3cadere in trappola; abboccareสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblicoเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6only then; then as a result (informal)7su; riguardo a; a proposito diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Casa mia è proprio accanto al parco; basta uscire dal retro e sei arrivato.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านráanใหม่màiเปิดbpə̀ətติดกับdtìt-gàpสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสะดวกsà-dùuakมากmâak
Il nuovo caffè ha aperto proprio accanto alla stazione BTS; è molto comodo.
ที่นั่งtîi-nângของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuติดdtìtทางเดินtaang-dəənจะjàลุกlúkเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamก็gɔ̂ง่ายngâai
Il nostro posto è vicino al corridoio, quindi è facile alzarsi per andare in bagno.
คอนโดkɔɔn-dooสองsɔ̌ɔngอาคารaa-kaanสร้างsâangติดกันdtìt-ganเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoทำให้tam-hâiลมผ่านlom-pàanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะดวกsà-dùuak
I due edifici del condominio sono costruiti contigui l'uno all'altro in una lunga fila, il che rende il passaggio dell'aria meno agevole.
6AggettivoB1
in debito; debitore; in arretrato
Essere debitore di una somma di denaro o avere un obbligo di pagamento ancora in sospeso verso qualcuno.
Esempi
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5to; towardติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanaffitto (di una casa)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngproprietario; titolareห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo mese non ho ancora pagato l'affitto; il proprietario ha già chiamato per sollecitare.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəติดdtìtค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-faiมาmaaสองsɔ̌ɔngเดือนdʉʉanเลยləəiโดนdoonแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanจากjàakการไฟฟ้าgaan-fai-fáa
È in ritardo di due mesi con le bollette dell'acqua e della luce, quindi ha ricevuto un avviso dall'ente elettrico.
ผมpǒmผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótไม่ทันmâi-tanเลยləəiติดdtìtงวดngûuatอยู่yùuหนึ่งnʉ̀ngงวดngûuatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipเคลียร์kliiaก่อนgɔ̀ɔnสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Non sono riuscito a pagare la rata dell'auto in tempo, quindi sono in ritardo di una rata e devo saldarla entro la fine del mese.
ถ้าtâaติดdtìtค่าkâaบัตรเครดิตbàt kray-dìtต่อเนื่องdtò-nêeuangดอกเบี้ยdòk bîaจะjàทบยอดtóp yôtจนjonจ่ายjàaiยากyâakขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-
Se continui a restare indietro con i pagamenti della carta di credito, gli interessi si accumuleranno e diventerà sempre più difficile estinguere il debito.
7AggettivoB1
occupato; impegnato; indisponibile
Non poter fare qualcosa perché impegnato in un altro appuntamento, obbligo o attività.
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiติดธุระdtìt-tú-ráติดธุระdtìt-tú-rá[essere] impegnato (con [qcs]); avere altri impegniไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ho una cosa da sbrigare questa sera, quindi non posso venire a cena con te.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ero impegnato in una riunione, quindi non ho risposto alla tua chiamata.
Se sabato non sei impegnato con il lavoro, andiamo a vedere un film?
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanแต่งdtɛ̀ngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanมากmâakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiเลื่อนlʉ̂ʉanไม่ได้mâi-dâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngฝากfàakของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไปbpaiแทนtɛɛn
Sebbene desiderasse davvero partecipare al matrimonio di una sua amica, aveva un impegno che non poteva rimandare, quindi ha dovuto mandare un regalo al posto suo.
8VerboB1
prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi
Cominciare a bruciare o a funzionare, come nel caso di un fuoco, un motore o una luce; anche accendere un fuoco o avviare un motore.
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileสตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1avviare (motore/dispositivo); accendere2iniziare; cominciare (attività)3inizio; avviamento; partenzaไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
Stamattina l'auto non parte.
Altri 3 esempiMostra meno
La legna da ardere era molto bagnata, quindi non siamo riusciti ad accendere il fuoco.
พ่อpɔ̂ɔเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเปิดbpə̀ətสวิตช์sà-wítไฟfaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiติดdtìt
Papà ha sostituito la lampadina, ma quando ha azionato l'interruttore, la luce non si è comunque accesa.
หลังจากlǎng-jàakตรวจดูdtrùuat-duuจนแน่jon-nɛ̂ɛใจjaiว่าwâaไม่มีmâi-miiน้ำมันรั่วnám-man-rûuaช่างchângจึงjʉngลองlɔɔngติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Dopo aver controllato che non ci fossero perdite di carburante, il meccanico ha provato a riavviare il motore per individuare la causa dello strano rumore.
9VerboB2
seguire da vicino; restare vicino a
Seguire qualcuno o qualcosa, oppure rimanergli subito dietro, non necessariamente a una distanza pericolosa.
Esempi
ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7topping (food)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Non guidare troppo vicino all'auto che precede, altrimenti non farai in tempo a frenare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเดินdəənติดdtìtผู้จัดการpûu-jàt-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaanเหมือนmʉ̌ʉanคอยkɔɔiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nam
È rimasto vicino al manager per tutto l'evento, come se cercasse una guida.
เวลาwee-laaขับkàpทางด่วนtaang-dùuanห้ามhâamขับรถkàp-rótติดdtìtคันkanหน้าnâaจนjonไม่มีmâi-miiระยะrá-yáเผื่อpʉ̀ʉaเพราะprɔ́เสี่ยงsìiangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetสูงsǔung
Quando si guida in autostrada, non guidare così vicino all'auto che precede da non lasciare margine, perché il rischio di incidenti è alto.
นักข่าวnák-kàaoหลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənติดdtìtนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaถามtǎamคำถามkam-tǎamทันทีที่tan-tii-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Molti giornalisti cercano di stare vicini al politico per fargli domande non appena esce dalla sala riunioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |