ขับ
kàp
Significati
1SostantivoA2
guidare; manovrare (un veicolo)
guidare e controllare un veicolo
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Papà guida per andare al lavoro ogni giorno.
2SostantivoB2
espellere; scacciare; respingere
allontanare o scacciare qualcuno o qualcosa; espellere o respingere
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr faiaccendere un fuocoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereช้างป่าcháang bpàaช้างป่าcháang bpàaelefante selvaticoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1avvicinarsi [a qcn/qcs]2avvicinarsi a (uno stato/risultato)3tendere a (un limite); avvicinarsi aไร่râiไร่râi1rai (unità di superficie)2fattoria; piantagione; campo
Gli abitanti del villaggio hanno acceso fuochi e battuto pentole per allontanare l'elefante selvatico dai campi.
3SostantivoB2
cantare; intonare (tradizionale)
cantare o intonare in modo tradizionale o stilizzato
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicistaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1musica popolare (genere)2canzone popolareภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Stasera l'ensemble canterà canzoni popolari tradizionali del nord per il pubblico.
4SostantivoB2
espellere; secernere; emettere
espellere sostanze dal corpo o da un sistema (es. sudore, urina; emettere fluidi)
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtestremamente caldo; torridoร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขับเหงื่อkàp ngèuuaขับเหงื่อkàp ngèuuaindurre la sudorazione; favorire la traspirazione; agire da diaforeticoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diระบายความร้อนrá-baai kwaam rónระบายความร้อนrá-baai kwaam rón1dissipare il calore; smaltire il calore; raffreddare2dissipazione del calore; raffreddamento3di raffreddamento; di dissipazione del calore
Quando fa molto caldo, il corpo secerne sudore per disperdere il calore.
Parole correlate
Significato simile
ไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumare
- scacciare; allontanare
- licenziare
- inseguire; rincorrere
- scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza
- regolare progressivamente; sfumare
ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1espellere [qualcuno]; deportare [qualcuno]2respingere [qualcuno/qualcosa]3dissipare [qualcosa]
- espellere [qualcuno]; deportare [qualcuno]
- respingere [qualcuno/qualcosa]
- dissipare [qualcosa]
ขับขานkàp kăanขับขานkàp kăan1cantare/intonare (poetico, cerimoniale)2esaltare; lodare (poetico)
- cantare/intonare (poetico, cerimoniale)
- esaltare; lodare (poetico)
ขับขี่kàp kèeขับขี่kàp kèe1guidare; manovrare (un veicolo)2guidare (una moto); cavalcare (un animale) (formale)3di guida; operativo (come modificatore)
- guidare; manovrare (un veicolo)
- guidare (una moto); cavalcare (un animale) (formale)
- di guida; operativo (come modificatore)
หลั่งlàngหลั่งlàng1scorrere; sgorgare; versare2secernere; rilasciare (biologia)3eiaculare
- scorrere; sgorgare; versare
- secernere; rilasciare (biologia)
- eiaculare