ขับ
kàpSignificati
1VerboA2
guidare; manovrare (un veicolo)
guidare e controllare un veicolo
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Papà guida per andare al lavoro ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho guidato fino al mercato per la prima volta.
Domani ci porterà in spiaggia in macchina.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkควรkuuanขับรถkàp-rótช้าลงcháa-longและlɛ́เว้นระยะห่างwén-rá-yá-hàangจากjàakคันkanหน้าnâa
Se piove forte, dovresti guidare più lentamente e mantenere la distanza dall'auto che precede.
2VerboB2
espellere; scacciare; respingere
allontanare o scacciare qualcuno o qualcosa; espellere o respingere
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiaccendere un fuocoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaelefante selvaticoไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1avvicinarsi [a qcn/qcs]2avvicinarsi a (uno stato/risultato)3tendere a (un limite); avvicinarsi aไร่râiไร่râi1fattoria; piantagione; campo2rai (unità di superficie)
Gli abitanti del villaggio hanno acceso fuochi e battuto pentole per allontanare l'elefante selvatico dai campi.
Altri 3 esempiMostra meno
ยามyaamใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngและlɛ́ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpสุนัขsù-nákจรjɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
La guardia ha usato una torcia e ha fatto forti rumori per allontanare i cani randagi dal parcheggio.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มkêmเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpผู้ก่อความไม่สงบpûu-gɔ̀ɔ-kwaam-mâi-sà-ngòpออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛn
Il governo ha annunciato misure rigorose per espellere gli insorti dalla zona di confine.
กลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiแรงraengๆ-นี้néeช่วยchûuaiขับkàpแมลงวันmá-laeng wanให้hâiห่างhàangจากjàakครัวkruuaได้ดีdâai dee
Questo forte odore di erbe respinge efficacemente le mosche dalla cucina.
3VerboB2
cantare; intonare (tradizionale)
cantare o intonare in modo tradizionale o stilizzato
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnieนักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriimusicistaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan1musica popolare (genere)2canzone popolareภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Stasera l'ensemble canterà canzoni popolari tradizionali del nord per il pubblico.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔขับkàpสวดsùuatบทสรรเสริญbòt-sǎn-sə̌ənอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanในnaiพิธีpí-tiiทำบุญtam-bun
Al mattino, il monaco ha intonato dolcemente un inno durante la cerimonia per l'acquisizione dei meriti.
นักขับnák-kàpเสภาsěe-paaคนนี้kon-níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romโศกsòokผ่านpàanทำนองtam-nɔɔngขับkàpเสภาsěe-paaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Questo recitatore trasmette dolore attraverso la melodia del canto sepha in modo commovente.
วงดนตรีwong-don-dtriiใช้การchái-gaanขับkàpเพลงฉ่อยpleeng-chɔ̀ɔiโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpกันganเพื่อpʉ̂ʉaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonบ้านนาbâan-naa
La band ha usato versi cantati scherzosi per rispondersi a vicenda e raccontare il destino della gente di campagna.
4VerboB2
espellere; secernere; emettere
espellere sostanze dal corpo o da un sistema (es. sudore, urina; emettere fluidi)
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtestremamente caldo; torridoร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขับเหงื่อkàp-ngʉ̀ʉaขับเหงื่อkàp-ngʉ̀ʉaindurre la sudorazione; favorire la traspirazione; agire da diaforeticoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔn1dissipare il calore; smaltire il calore; raffreddare2dissipazione del calore; raffreddamento3di raffreddamento; di dissipazione del calore
Quando fa molto caldo, il corpo secerne sudore per disperdere il calore.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamมากmâakไตdtaiจะjàขับkàpปัสสาวะbpàt-sǎa-wáออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Quando si beve molta acqua, i reni espellono l'urina per mantenere l'equilibrio del corpo.
หลังlǎngออกกำลังกายหนักɔ̀ɔk-gam-lang-gaai-nàkกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจะjàขับkàpกรดgròtแลกติกlɛ̂ɛk-dtìkมากขึ้นmâak-kʉ̂nทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉai
Dopo un esercizio fisico intenso, i muscoli espellono più acido lattico, causando indolenzimento.
ตับdtàpทำหน้าที่tam-nâa-tîiขับสารkàp-sǎanพิษpítและlɛ́ของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaออกจากɔ̀ɔk-jàakกระแสเลือดgrà-sɛ̌ɛ-lʉ̂ʉatก่อนgɔ̀ɔnส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiไตdtaiขับkàpออกɔ̀ɔkทางtaangปัสสาวะbpàt-sǎa-wá
Il fegato ha la funzione di eliminare le tossine e i rifiuti dal flusso sanguigno prima di passarli ai reni per essere espulsi con l'urina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |