แน่(nâe)

Significati

1AggettivoA2

certo; sicuro

sicuro; senza dubbio (spesso in forme fisse come แน่ใจแน่ใจnâe jai1sicuro; certo2essere sicuro di, mentre แน่นอนแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamente è più comune per 'certo' come predicato)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jainon sicuro; incertoคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esatta
Non sono sicuro della risposta.
2AvverbioB1

sicuramente; certamente; di sicuro

usato per enfatizzare che qualcosa è vero o accadrà (เช่นเช่นchên1for example; such as2like; such as (formal) ไปแน่, ได้แน่)

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro3sicuramente nei guai; rovina certa4fermo; stabile; sicuro
Andrò sicuramente domani.
3AvverbioB1

sicuramente nei guai; rovina certa

usato in espressioni per segnalare un inevitabile esito negativo (เช่นเช่นchên1for example; such as2like; such as (formal) แย่แน่, ตายแน่ตายแน่dtaai nâae[!] I'm/you're/we're doomed; dead meat)

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioแน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro3sicuramente nei guai; rovina certa4fermo; stabile; sicuro
Se non fai i compiti oggi, domani verrai sicuramente sgridato dall'insegnante.
4AggettivoB2

fermo; stabile; sicuro

fisicamente fisso, saldo o non allentato (formale/letterario; il linguaggio quotidiano preferisce แน่นแน่นnâen1tight; secure; firm2crowded; packed3constipated; bloated; chest-tight4solid; reliable; certain (figurative) per la tenuta fisica)

Esempi

ยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)เสาsăoเสาsăo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennone3montante (componente verticale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro3sicuramente nei guai; rovina certa4fermo; stabile; sicuroก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Fissa saldamente il pilastro prima di sollevare il tetto.

Parole correlate

Significato simile

แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamente
  • certo; sicuro
  • definitivo; fisso
  • certamente; sicuramente
  • [!] ovviamente; certamente
ชัวร์chuaชัวร์chua1sicuro; certo (informale)2di sicuro; sicuramente (informale)
  • sicuro; certo (informale)
  • di sicuro; sicuramente (informale)
แนnaeแนnae1sicuramente; certamente (particella dell'Isan / Thai del Nord-est)2fermo; saldo (letterario/dialettale)
  • sicuramente; certamente (particella dell'Isan / Thai del Nord-est)
  • fermo; saldo (letterario/dialettale)
แน่แท้nâe táeแน่แท้nâe táe1certo; sicuro; definitivo2certamente; di sicuro; davvero
  • certo; sicuro; definitivo
  • certamente; di sicuro; davvero
เดดdètเดดdètsicuro; certo (slang, dall'ing. dead)

sicuro; certo (slang, dall'ing. dead)