แน่
nɛ̂ɛSignificati
1AggettivoA2
certo; sicuro
sicuro; senza dubbio (spesso in forme fisse come แน่ใจแน่ใจnɛ̂ɛ-jai1sicuro; certo2essere sicuro di, mentre แน่นอนแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1certo; sicuro2certamente; sicuramente3ovviamente; certamente4definitivo; fisso è più comune per 'certo' come predicato)
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri non era ancora sicuro se andare.
Sei già sicuro che ti iscriverai domani?
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการดีขึ้นaa-gaan-dii-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiสาเหตุsǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Il medico ha detto che le condizioni sono migliorate, ma non è ancora sicuro della causa esatta.
2AvverbioB1
sicuramente; certamente; di sicuro
usato per enfatizzare che qualcosa è vero o accadrà (เช่นเช่นchên1like; as2for example; such as ไปแน่, ได้แน่)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro
Andrò sicuramente domani.
Altri 7 esempiMostra meno
Se finisco il lavoro in tempo, riceverò sicuramente un bonus.
Hai detto che stasera sei libero, vero? Verrai sicuramente?
อย่าyàaห่วงhùuangนะnáรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaฉันchǎnจองที่jɔɔng-tîiไว้wáiแล้วlɛ́ɛoเราraoได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətแน่nɛ̂ɛ
Non preoccuparti; ho prenotato i posti per la prossima volta. Entreremo sicuramente al concerto.
Se non fai i compiti oggi, domani verrai sicuramente sgridato dall'insegnante.
ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaนิดเดียวnít-diiaoรถติดrót-dtìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไปbpaiทันtanประชุมbprà-chumไม่ทันmâi-tanแน่nɛ̂ɛ
Uscendo di casa anche solo con un po' di ritardo con un traffico del genere, siamo destinati a perdere la riunione.
ถ้าtâaยังyangผลัดplàtวันwanประกันbprà-ganพรุ่งprûngอยู่yùuอย่างนี้yàang-níiโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngล่มlômแน่nɛ̂ɛ
Se continui a procrastinare in questo modo, il progetto è destinato a fallire.
ฝืนfʉ̌ʉnซ้อมsɔ́ɔmทั้งที่táng-tîiเจ็บjèpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiบาดbàatเจ็บเรื้อรังjèp-rʉ́ʉa-rangแน่nɛ̂ɛ
Se continui a sforzarti di allenarti mentre sei infortunato, subirai inevitabilmente un infortunio cronico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |