ใจเย็น
jai-yenSignificati
1AggettivoA2
calmo; paziente; pacato
calmo e non precipitoso; capace di essere paziente e di non turbarsi facilmente
Esempi
พี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎoquella persona/fratello maggiore; lui/lei (maggiore)ใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1calmo; paziente; pacato2calmarsi; tranquillizzarsiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โกรธง่ายgròot-ngâaiโกรธง่ายgròot-ngâaiirascibile; che si arrabbia facilmente
È calmo e non si arrabbia facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
Può aspettare perché è calma e non ha fretta.
แม้mɛ́ɛมีปัญหาmii-bpan-hǎaเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂จัดjàtการเป็นgaan-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnด้วยdûuaiความใจเย็นkwaam-jai-yenไม่เร่งรีบmâi-rêng-rîipหรือrʉ̌ʉโมโหmoo-hǒo
Anche quando i problemi arrivano tutti insieme, li affronta passo dopo passo con calma pazienza, senza affrettarsi o arrabbiarsi.
2VerboA2
calmarsi; tranquillizzarsi
calmarsi o rilassarsi; usato anche all'imperativo per dire a qualcuno di avere pazienza
Esempi
ใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1calmo; paziente; pacato2calmarsi; tranquillizzarsiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)กลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impaurito
Calmati; la paura passerà presto.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico ci ha detto di fare dei respiri profondi e di calmarci prima della visita.
เธอterโกรธgròhtมากmâakแต่dtàeเพื่อนpêuuanบอกให้bòk hâiเธอterใจเย็นjai yenๆ-แล้วláeoค่อยkôiคุยกันkui gan
Era molto arrabbiata, ma la sua amica le ha detto di calmarsi e di parlare più tardi.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔผลpǒnสัมภาษณ์sǎm-pâatผมpǒmพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenและlɛ́ไม่mâiคิดฟุ้งซ่านkít-fúng-sâan
Mentre aspettavo i risultati del colloquio, ho cercato di calmarmi e di non pensarci troppo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescofresco; freschinoParte 2
ใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yencalmo; paziente; pacatocalmo; paziente; pacatoParola