ค่อย
kɔ̂iSignificati
1AvverbioB1
gradualmente; a poco a poco
in modo lento e graduale; non tutto in una volta
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereทีละขั้นtii-lá-kânทีละขั้นtii-lá-kânpasso dopo passoจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; errato
Lo faremo passo dopo passo per non commettere errori.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoค่อยkôiเพิ่มน้ำหนักpêrm nám-nàkในnaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiสัปดาห์sàp-daaละนิดlá nít
Aumenta gradualmente il peso nei suoi allenamenti, un po' ogni settimana.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngค่อยkôiๆ-ดำเนินไปdam-nern bpaiตามdtaamแผนpăenไม่รีบmâi rêepสรุปผลsà-rùp pŏn
Questo progetto deve procedere gradualmente secondo il piano, senza affrettare le conclusioni.
เราraoค่อยkôiๆ-ปรับbpràpกระบวนการgrà-buan-gaanจากjàakจุดjùtเล็กlékๆ-ไปสู่bpai sòoทั้งtángระบบrá-bòpเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความเสี่ยงkwaam sìiang
Adattiamo gradualmente il processo dai piccoli punti all'intero sistema per evitare rischi.
2AvverbioB1
delicatamente; dolcemente
in modo gentile, attento o silenzioso
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Per favore, solleva questa scatola con delicatezza; è molto pesante.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaอุ้มûmน้องnɔ́ɔngให้hâiจับjàpคอkɔɔและlɛ́ศีรษะsǐi-sàอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉไม่ให้mâi-hâiสะดุ้งsà-dûng
Quando tieni il bambino, sostieni delicatamente il collo e la testa per evitare di farlo sussultare.
เปิดbpèrtประตูbprà-dtuuเบาๆbao baoหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoเสียงดังsĭiang dangไปbpaiปลุกbplùkคนอื่นkon èun
Apri la porta con delicatezza; altrimenti il rumore sveglierà gli altri.
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpวางwaangแก้วไวน์gɛ̂ɛo-waaiอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉและlɛ́เงียบกริบngîiap-grìpเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiรบกวนróp-guuanการประชุมgaan-bprà-chum
Il cameriere ha posizionato i calici di vino con delicatezza e in silenzio per non disturbare la riunione.
3AvverbioB1
non molto; a malapena (con negazione)
solo in piccola misura; a malapena; comunemente usato con la negazione
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3intervallo; tratto; periodoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
In questi giorni non sto molto bene, quindi riposerò a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpไปbpaiงานสังคมngaan-sǎng-komเพราะprɔ́คนเยอะkon-yə́ทำให้tam-hâiเหนื่อยnʉ̀ʉai
Non gli piace molto andare a eventi sociali perché la folla lo stanca.
Il cibo in questo locale non è molto ricco, ma l'atmosfera è buona.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiจุดเด่นjùt-dènจึงjʉngยากyâakจะชนะjà-chá-náใจjaiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Questa proposta ha poco che la distingua, quindi è difficile conquistare la commissione.
4AvverbioB2
poi; più tardi; solo dopo
usato per indicare l'azione di fare qualcosa in seguito o solo dopo che una condizione precedente è stata soddisfatta; spesso nel thailandese parlato
Esempi
รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnanticamente; un tempo (arcaico)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmettersi in viaggio; partire per un viaggio
Aspetta prima che la pioggia diminuisca, poi mettiti in viaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
Finisci prima di parlare di lavoro, poi andremo a mangiare.
ถ้าtâaได้dâaiอนุมัติà-nú-mátแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iเริ่มrə̂əmทำtamขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดtàtไปตามbpai-dtaamแผนpɛ̌ɛn
Una volta approvato, procederemo alla fase successiva secondo il piano.
ขอkɔ̌ɔรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iสรุปsà-rùpและlɛ́นำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Lascia che prima raccolga tutte le informazioni; poi farò un riassunto e lo presenterò alla riunione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kɔ̂i
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |