ปรึกษา
bprʉ̀k-sǎaSignificati
1VerboB1
consultare; chiedere consiglio
Chiedere consiglio o indicazioni a qualcuno, specialmente a una persona esperta o di fiducia.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1consultare; chiedere consiglio2confrontarsi; deliberare insiemeคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การเลือกgaan-lʉ̂ʉakการเลือกgaan-lʉ̂ʉak1selezione; scelta2una scelta; decisione presaคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie
Voglio chiedere consiglio all'insegnante sulla scelta della facoltà.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaสับสนsàp-sǒnเรื่องrʉ̂ʉangอาชีพaa-chîipลองlɔɔngปรึกษาbprʉ̀k-sǎaรุ่นพี่rûn-pîiที่ทำงานtîi-tam-ngaanสายsǎaiนี้níi
Se hai dubbi sulla carriera, prova a chiedere consiglio a un collega più esperto che lavora in questo campo.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaหมอmɔ̌ɔเฉพาะทางchà-pɔ́-taangก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmรักษาrák-sǎa
Ha deciso di consultare un medico specialista prima di iniziare il trattamento.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaกฎหมายgòt-mǎaiควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaทนายtá-naaiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaแนวทางnɛɛo-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Quando affronti problemi legali, dovresti consultare un avvocato esperto per una guida adeguata.
2VerboB1
confrontarsi; deliberare insieme
Discutere di una questione con altri per scambiare opinioni o prendere una decisione collettiva.
Esempi
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1consultare; chiedere consiglio2confrontarsi; deliberare insiemeกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente
Discuteremo insieme prima di scegliere un argomento per la relazione.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทีมtiimปรึกษาbprʉ̀k-sǎaกันganเรื่องrʉ̂ʉangรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpงานngaanแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมกันrûuam-gan
Ieri il team ha discusso il formato del lavoro e ha poi preso una decisione congiunta.
ถ้าtâaมีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างdtàangเราraoควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaกันganให้hâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaจุดร่วมjùt-rûuam
Se ci sono opinioni divergenti, dovremmo discutere approfonditamente per trovare un punto d'incontro.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanนัดประชุมnát-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaปรึกษาวาระbprʉ̀k-sǎa-waa-ráสำคัญsǎm-kanและlɛ́ลงมติlong-má-dtìตามdtaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian
Il comitato ha programmato una riunione per deliberare l'ordine del giorno principale e votare in base alle informazioni scambiate da tutte le parti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปรึกษา si dice ปรึก-สา?
bprʉ̀k-sǎa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprʉ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |