อุ่นใจ

ùn jai

Significati

1SostantivoB1

sentirsi rassicurato; sentirsi a proprio agio

sentirsi al sicuro, confortato e sollevato dalle preoccupazioni

Esempi

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อุ่นใจùn jaiอุ่นใจùn jai1sentirsi rassicurato; sentirsi a proprio agio2rassicurato; a proprio agioขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Sentire la voce di mia madre al telefono mi ha fatto sentire subito al sicuro e sollevato.
2SostantivoB1

rassicurato; a proprio agio

che si sente al sicuro, confortato e libero dalle preoccupazioni

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อุ่นใจùn jaiอุ่นใจùn jai1sentirsi rassicurato; sentirsi a proprio agio2rassicurato; a proprio agio
Quando sono tornato a casa e ho visto la mia famiglia, mi sono sentito rassicurato e al sicuro.

Parole correlate

Analisi della parola

อุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)Che ha un livello di calore delicato e confortevole; moderatamente caldo ma non bollente.Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 2
อุ่นใจùn jaiอุ่นใจùn jaisentirsi rassicurato; sentirsi a proprio agio