นะ

ná

Significati

1SostantivoA2

[!] attenuatore; particella amichevole

Particella di fine frase usata per addolcire il tono, aggiungere cordialità o rendere un'affermazione meno perentoria.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)3certo, fantastico (ironico)
Oggi il tempo è bello.
2SostantivoA2

[!] particella persuasiva/di conferma

Particella di fine frase usata per cercare consenso, persuadere dolcemente, enfatizzare una richiesta o marcare una leggera enfasi.

Esempi

ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrereนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Andiamo insieme, va bene?
3SostantivoB1

[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)

Usata all'inizio di una frase per attirare l'attenzione prima di fornire un'informazione o fare una richiesta (informale).

Esempi

นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrereไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Ehi, ascolta prima, poi decidi se venire con noi.

Parole correlate

Significato simile

น่ะnâน่ะnâ1addolcitore/enfasi di fine frase2marcatore/evidenziatore di argomento
  • addolcitore/enfasi di fine frase
  • marcatore/evidenziatore di argomento
จ๊ะjáจ๊ะjá1particella cortese di fine frase (amichevole/addolcente)2sì?; cosa c'è? (risposta amichevole)
  • particella cortese di fine frase (amichevole/addolcente)
  • sì?; cosa c'è? (risposta amichevole)
เด้อแนdêr naeเด้อแนdêr naeparticelle di cortesia/richiesta (isan)

particelle di cortesia/richiesta (isan)

เถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
  • particella di suggerimento o incoraggiamento
  • particella di esortazione o permesso
  • particella di rassegnazione o enfasi
สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
  • [!] particella enfatica (affermazione)
  • [!] particella esortativa (imperativo)
  • [!] particella rassicurante/affermativa