เด้อ(dér)

Significati

1ParticellaB2

particella di fine frase (Isan/Lao)

Una particella amichevole e addolcente usata alla fine delle frasi per aggiungere calore, cortesia, enfasi o persuasione; comune nel dialetto thailandese del nord-est (Isan) e in quello influenzato dal lao.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ว่างwâangว่างwâang1libero; non occupato2vuoto; libero3tempo libero4essere inattivo; non in usoแวะwáeแวะwáefare una sosta; fare un saltoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaแนnaeแนnae1sicuramente; certamente (particella dell'Isan / Thai del Nord-est)2fermo; saldo (letterario/dialettale)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Se sei libero, passa a mangiare da me, okay?

Parole correlate