เด้อ
də̂əSignificato
1ParticellaB2
particella di fine frase (Isan/Lao)
Una particella amichevole e addolcente usata alla fine delle frasi per aggiungere calore, cortesia, enfasi o persuasione; comune nel dialetto thailandese del nord-est (Isan) e in quello influenzato dal lao.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiว่างwâangว่างwâang1libero; non occupato2vuoto; libero3essere inattivo; non in usoแวะwɛ́แวะwɛ́fare una sosta; fare un saltoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaแนnɛɛแนnɛɛ1per favore; un po' (particella di richiesta isan)2fermo; saldo (letterario/dialettale)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)
Se sei libero, passa a mangiare da me, okay?
Altri 3 esempiMostra meno
Non dimenticare di portare un impermeabile, okay? Sta per piovere.
Per favore, dai una mano con questo, okay, così potremo rispettare la scadenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
də̂ə
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |