เก่ง
gèngSignificati
1AggettivoA2
abile; bravo in
Molto capace o competente in qualcosa; talentuoso.
Esempi
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaosorella minore; sorella più piccolaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวาดรูปwâat-rûupวาดรูปwâat-rûupdisegnare; dipingere un'immagineเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellere
Mia sorella minore è molto brava a disegnare.
Altri 3 esempiMostra meno
Non studia inglese da molto tempo, ma parla molto bene.
พี่pîiที่tîiแผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiซ่อมsɔ̂mคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเก่งgèngช่วยchûuaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiบ่อยbɔ̀i
Il senior di questo dipartimento è bravo a riparare i computer e aiuta spesso gli altri.
ครูชมkruu-chomว่าwâaเธอtəəเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́อธิบายà-tí-baaiได้dâaiชัดเจนchát-jeen
L'insegnante si è complimentato con lei per essere esperta nell'analisi dei dati e per spiegare in modo chiaro.
2AggettivoA2
intelligente; sveglio
Che mostra intelligenza, rapida comprensione o ingegno.
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])โจทย์jòhtโจทย์jòht1problema; esercizio; quesito (spec. matematica/scuola)2spunto; direttiva; domanda guidaเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเก่งจริงๆgèng jing jingเก่งจริงๆgèng jing jingdavvero bravo!; molto abile!
Questo bambino capisce i problemi molto velocemente; è davvero intelligente.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəจับประเด็นjàp-bprà-denจากjàakบทความbòt-kwaamได้dâaiไวwaiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangคิดkítวิเคราะห์wí-krɔ́
Afferri rapidamente i punti principali dell'articolo, dimostrando un pensiero analitico brillante.
หลานlǎanตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamแม่mɛ̂ɛไว้wáiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnเด็กdèkคนนี้kon-níiเก่งgèngเข้าใจkâo-jaiอะไรà-raiเร็วreo
Mio nipote ha risposto alla domanda di sua madre con ragionevolezza; questo bambino è intelligente e capisce in fretta.
เขาkǎoเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngได้dâaiทันทีtan-tiiดูduuก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเก่งgèngและlɛ́หัวไวhǔua-wai
Collega istantaneamente informazioni provenienti da molte fonti; è chiaro che è intelligente e pronto di spirito.
3VerboB1
essere bravo in; eccellere
Essere abile o competente in qualcosa, oppure saper fare bene qualcosa; spesso segue un verbo che indica un'attività.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematicaสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimo
È molto bravo in matematica e ha ottenuto il massimo punteggio in questo test.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporซ้อมsómบ่อยๆbòi bòiเธอterก็gâwทำtamเก่งขึ้นgèng kêunแข่งkàengครั้งล่าสุดkráng lâa-sùtเลยloieได้dâiที่หนึ่งtêe nèung
Dopo essersi esercitata spesso, è migliorata molto e ha vinto il primo posto nell'ultima competizione.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaเราraoแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaเป็นbpenเราraoจะjàทำเก่งtam-gèngทั้งtángเรียนriianและlɛ́กิจกรรมgìt-jà-gam
L'insegnante ha detto che se riusciamo a gestire il nostro tempo, possiamo andare molto bene sia negli studi che nelle attività.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอวดùuatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoทำเก่งtam-gèngเพราะprɔ́ฝึกหนักfʉ̀k-nàkและlɛ́แก้gɛ̂ɛจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Non si sta vantando; se la cava molto bene perché si allena duramente e corregge seriamente i suoi punti deboli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gèng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |