ทุน
tun
Significati
1SostantivoA2
borsa di studio; sussidio
denaro assegnato a uno studente per sostenere le spese di istruzione
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ทุนtunทุนtun1capitale; fondi2borsa di studio; sussidio3capitale principale; costo base4dote naturaleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าเรียนkâa riianค่าเรียนkâa riiantassa di iscrizione; retta scolastica
Ha ricevuto una borsa di studio dalla scuola per pagare le tasse scolastiche.
2SostantivoB1
capitale; fondi
denaro o beni utilizzati per avviare, gestire o far crescere un'azienda o un progetto
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทุนtunทุนtun1capitale; fondi2borsa di studio; sussidio3capitale principale; costo base4dote naturaleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Abbiamo risparmiato un po' di soldi come capitale per aprire una piccola caffetteria l'anno prossimo.
3SostantivoB2
capitale principale; costo base
l'importo originario di denaro investito o versato prima dei profitti o degli interessi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernrimborsare; restituire denaroทุนtunทุนtun1capitale; fondi2borsa di studio; sussidio3capitale principale; costo base4dote naturaleก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpoi; e poi; solo alloraแบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereกำไรทีgam-rai teeหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retro
Ha restituito prima il capitale, poi ha diviso il profitto in seguito.
4SostantivoB2
dote naturale
abilità innata, background o risorse con cui una persona inizia (ad es. mezzi familiari o talento)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทุนtunทุนtun1capitale; fondi2borsa di studio; sussidio3capitale principale; costo base4dote naturaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเสียงดีsĭiang deeเสียงดีsĭiang deedal bel suono; con una bella voceเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ha il vantaggio innato di una bella voce, quindi impara a cantare più velocemente dei suoi amici.
Parole correlate
Significato simile
เงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1capitale; fondi2finanziamento; fondi3fondo di dotazione; fondo
- capitale; fondi
- finanziamento; fondi
- fondo di dotazione; fondo
ทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaborsa di studio
borsa di studio
ต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1costo; costo di produzione2vantaggio o svantaggio iniziale; punto di partenza
- costo; costo di produzione
- vantaggio o svantaggio iniziale; punto di partenza
เงินต้นngern dtônเงินต้นngern dtôncapitale (finanza)
capitale (finanza)
เงินลงทุนngern long tunเงินลงทุนngern long tun1capitale d'investimento2investimenti (contabilità)
- capitale d'investimento
- investimenti (contabilità)