เฮีย
hiiaSignificati
1SostantivoB1
fratello maggiore; termine per un uomo più grande
Un fratello maggiore; un termine familiare e rispettoso usato per rivolgersi a un uomo leggermente più grande di chi parla, specialmente se di origine cinese.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
เฮียhiiaของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnและlɛ́ทำงานtam-ngaanอยู่ที่yùu-tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Mio fratello maggiore è un ingegnere e lavora in un'altra provincia.
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoบ้านbâanเฮียhiiaกันganนะnáเตรียมตัวdtriiam-dtuuaด้วยdûuai
Stasera andremo a cena a casa di mio fratello, quindi preparati.
ตั้งแต่dtâng dtàeพ่อแม่pôr mâeเสียไปsĭia bpaiก็gâwมีแต่mee dtàeเฮียhiaคนนี้kon néeแหละlàeที่têeเป็นbpenเสาหลักsăo làkคอยkoiดูแลdoo laeน้องๆnáwng náwngทุกคนtúk kon
Da quando i nostri genitori sono mancati, è stato mio fratello maggiore il pilastro di sostegno, prendendosi cura di tutti i fratelli più piccoli.
2SostantivoB2
capo; principale
Un termine informale per indicare un capo o il proprietario di un'azienda, spesso usato in modo confidenziale.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเฮียhiiaเฮียhiia1fratello maggiore; termine per un uomo più grande2capo; principale3io [uomo più anziano]; tu [a uomo più anziano]บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanfinire di lavorare; staccare dal lavoroเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Oggi il capo ha detto che tutti i dipendenti possono finire di lavorare in anticipo.
Altri 3 esempiMostra meno
เฮียhiiaครับkrápเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngเซ็นsenอยู่yùuบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanนะnáครับkráp
Capo, i documenti che devono essere firmati sono sulla sua scrivania.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเฮียhiaจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเข้มงวดkêm ngûuatแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoท่านtâanใจดีjai deeและláeคอยkoiดูแลdoo laeลูกน้องlôok nóngเสมอsà-mĕr
Sebbene il capo sembri severo, in realtà è molto gentile e si prende sempre cura dei suoi dipendenti.
พวกpûuakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngกำลังgam-langประชุมbprà-chumกับgàpเฮียhiiaเรื่องrʉ̂ʉangแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatสำหรับsǎm-ràpสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่mài
I dipendenti sono in riunione con il capo per il piano di marketing del nuovo prodotto.
3PronomeB2
io [uomo più anziano]; tu [a uomo più anziano]
Un pronome per 'io' usato da un parlante maschile più anziano, o per 'tu' quando ci si rivolge a un uomo più anziano, spesso in un contesto familiare.
Esempi
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoเกรงใจนะgreeng-jai-náเกรงใจนะgreeng-jai-nánon voglio impormi; mi dispiace disturbartiมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiche c'è?; che succede?ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareเฮียhiiaเฮียhiia1fratello maggiore; termine per un uomo più grande2capo; principale3io [uomo più anziano]; tu [a uomo più anziano]ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Non farti problemi, se hai bisogno di aiuto, dimmelo pure.
Altri 3 esempiMostra meno
Vorresti un caffè o un altro tipo di bevanda?
จากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngเฮียhiiaนะnáปัญหาbpan-hǎaนี้níiแก้gɛ̂ɛไม่ยากmâi-yâakหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngคุยกันkui-ganให้hâiเข้าใจkâo-jai
Dalla mia esperienza, questo problema non è difficile da risolvere; dobbiamo solo parlarne per capirci a vicenda.
ผมpǒmอยากจะyàak-jàขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaหน่อยnɔ̀iครับkrápว่าwâaถ้าtâaเป็นbpenเฮียhiiaเฮียhiiaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไหมmǎi
Vorrei chiedere un consiglio. Se fossi in te, decideresti di investire in questo progetto?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
hiia
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |