เฮีย(hia)
Significati
1SostantivoB1
fratello maggiore; termine per un uomo più grande
Un fratello maggiore; un termine familiare e rispettoso usato per rivolgersi a un uomo leggermente più grande di chi parla, specialmente se di origine cinese.
Esempi
เฮียhiaเฮียhia1fratello maggiore; termine per un uomo più grande2capo; principale3io [uomo più anziano]; tu [a uomo più anziano]จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Dove vai?2Dove vai? (come saluto)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Dove vai, fratello?
2SostantivoB2
capo; principale
Un termine informale per indicare un capo o il proprietario di un'azienda, spesso usato in modo confidenziale.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เฮียhiaเฮียhia1fratello maggiore; termine per un uomo più grande2capo; principale3io [uomo più anziano]; tu [a uomo più anziano]บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanfinire di lavorare; staccare dal lavoroเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Oggi il capo ha detto che tutti i dipendenti possono finire di lavorare in anticipo.
3PronomeB2
io [uomo più anziano]; tu [a uomo più anziano]
Un pronome per 'io' usato da un parlante maschile più anziano, o per 'tu' quando ci si rivolge a un uomo più anziano, spesso in un contesto familiare.
Esempi
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoเกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai nánon voglio impormi; mi dispiace disturbartiมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)เฮียhiaเฮียhia1fratello maggiore; termine per un uomo più grande2capo; principale3io [uomo più anziano]; tu [a uomo più anziano]ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Non farti problemi, se hai bisogno di aiuto, dimmelo pure.
Parole correlate
Significato simile
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1proprietario di un negozio; titolare; capo (sino-thailandese)2marito (dialettale/imprestito Min Nan, in alcuni contesti)
- proprietario di un negozio; titolare; capo (sino-thailandese)
- marito (dialettale/imprestito Min Nan, in alcuni contesti)
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)
- capo; datore di lavoro; superiore
- padrone; proprietario (di servitore o animale)
- signore; aristocratico (storico/formale)
- mecenate; benefattore (figurato)
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capo
- capo; supervisore
- leader; capo