กะยัง(gà yang)

Significati

1AvverbioB1

ancora (colloquiale/regionale)

usato per indicare che qualcosa continua; forma informale o regionale di ‘ก็ยัง’

Esempi

ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareกะยังgà yangกะยังgà yangancora (colloquiale/regionale)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2essere escluso; perdere il proprio turno3calare; diminuire; scendere4fallire (un esame/test); essere bocciato5cadere (di pioggia/neve)6toccare a; spettare a; essere assegnato a7costare; ammontare aทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1comunque; nondimeno; pur sempre2stare bene; essere a posto (salute o situazione)3vivere pacificamente; essere in pace4vivere comodamente; essere benestante
Continua a piovere tutto il giorno.
Altri 3 esempi
แม้máeร้านráanจะjàปิดbpìtดึกdèukคนkonกะยังgà yangต่อdtòคิวยาวkiw yaaoเหมือนเดิมmĕuuan derm
Anche se il negozio chiude tardi, la gente continua a fare la fila come al solito.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamลดหวานlót wăanแต่dtàeกาแฟgaa-faeเช้าcháaoกะยังgà yangต้องdtôngใส่sàiน้ำตาลnáam dtaanหนึ่งnèungช้อนchón
Cerca di ridurre i dolci, ma deve comunque mettere un cucchiaino di zucchero nel caffè del mattino.
ผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeประเด็นbprà-denนี้néeกะยังgà yangเป็นbpenเรื่องrêuuangถกเถียงtòk tĭiangในnaiชุมชนchum-chonไม่mâiเลิกlêrk
Dopo molti anni, questa questione rimane ancora oggetto di dibattito nella comunità.

Parole correlate

Analisi della parola

กะgàกะgà1dialettale: allora; anche; proprio2turno di lavoro3stimare; valutare approssimativamenteParte 1
+
ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)Parte 2
กะยังgà yangกะยังgà yangancora (colloquiale/regionale)