ตอนที่(dton têe)

Significati

1CongiunzioneA2

quando; nel momento in cui

usato per introdurre una proposizione relativa al momento in cui qualcosa è accaduto

Esempi

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeguardare la TV
Quando mangio, guardo la TV.
2SostantivoA2

episodio/parte (etichetta numerata)

un'intestazione/etichetta prima di un numero che indica un episodio, una parte o un capitolo (es. Episodio/Parte/Capitolo ...)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)5แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ho letto il libro fino al capitolo 5.

Parole correlate

Analisi della parola

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoParte 1
+
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioParte 2
ตอนที่dton têeตอนที่dton têequando; nel momento in cui