จะบานปลาย
jà baan bplaai
Significati
1VerboB2
degenerare; sfuggire di mano
crescerà o si diffonderà fuori controllo; diventerà più grave o costoso del previsto; si ingigantirà a effetto valanga.
Esempi
รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1questione banale; problema di poco conto2di nulla; non c'è di che; niente di graveจะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaaidegenerare; sfuggire di manoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néepiù di questoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Sbrigati a chiedergli scusa. Non lasciare che una piccola questione si trasformi in qualcosa di più grande.
Analisi della parola
+
จะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaaidegenerare; sfuggire di mano