เดี๋ยว
dǐiaoSignificati
1AvverbioA2
presto; tra poco
dopo un breve periodo; a breve; tra poco
Esempi
รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngSolo un momento; un attimoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Aspetta un momento, torno subito.
Altri 3 esempiMostra meno
Aspetta un momento; sarò lì tra poco.
Dopo aver finito di mangiare, partiremo tra poco.
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเคลียร์งานkliia-ngaanนี้níiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iไปเจอbpai-jəəที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Lasciami finire prima questo compito; ti incontrerò al bar tra poco.
2AvverbioA2
per un momento; brevemente; un attimo
per un breve lasso di tempo; per un momento
Esempi
รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiaoเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiao1un attimo2solo un momento (per favore)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Aspetta solo un momento, fammi prima prendere il telefono.
Altri 3 esempiMostra meno
Lasciami parlare con l'insegnante per un momento, poi tornerò.
Posso usare il bagno solo per un momento?
Siediti e riposati un momento prima, poi continua.
3InteriezioneA2
aspetta!; un momento
interiezione usata per chiedere a qualcuno di aspettare un attimo; aspetta
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnaspetta un momento; attendiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzatura
Aspetta, un momento; mi sto mettendo le scarpe.
Altri 3 esempiMostra meno
Aspetta, fammi controllare l'orario dell'autobus prima di partire.
เดี๋ยวdǐiaoขอkɔ̌ɔสายsǎaiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoจะjàตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp
Aspetta, fammi parlare con il manager al telefono e ti ricontatterò.
เดี๋ยวdǐiaoคุณkunรอrɔɔที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Aspetti, per favore attenda al bancone per un momento; un membro dello staff chiamerà il suo nome.
4CongiunzioneB2
altrimenti; se no (colloquiale)
Usato prima di una proposizione per avvertire di una conseguenza imminente o possibile, spesso nel caso in cui non si prenda una precauzione.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rákbibliotecarioเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Non parlare a voce alta in biblioteca, altrimenti il bibliotecario ti richiamerà.
Altri 3 esempiMostra meno
Allacciati le scarpe velocemente, o potresti cadere.
ขับรถkàp-rótช้าcháaหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoโดนdoonกล้องglɔ̂ngจับjàpความเร็วkwaam-reoแล้วlɛ́ɛoเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp
Guida un po' più piano, altrimenti l'autovelox ti beccherà e prenderai una multa.
อย่าyàaก๊อปgɔ́pงานngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดี๋ยวdǐiaoถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnและlɛ́มีmiiประวัติbprà-wàtไม่ดีmâi-dii
Non copiare il lavoro di qualcun altro, altrimenti perderai punti e avrai un brutto precedente.
5AvverbioB2
alternando; ora ... ora ...
usato ripetutamente per indicare alternanza o un rapido cambiamento
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoprogramma di viaggio; itinerarioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole
Oggi il tempo continua a cambiare tra sole e pioggia, quindi non posso pianificare il viaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชอบchɔ̂ɔpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสับสนsàp-sǒn
Un momento dice che gli piace, quello dopo dice di no, confondendo tutti.
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnช่วงนี้chûuang néeขึ้นkêunๆ-ลงlongๆ-เดี๋ยวdĭiaoพุ่งpûngเดี๋ยวdĭiaoร่วงrûuangนักลงทุนnák long tunต้องdtôngระวังrá-wangความผันผวนkwaam păn pŭuan
Il mercato azionario va su e giù — salendo vertiginosamente per poi crollare — gli investitori devono fare attenzione alla volatilità.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiเดี๋ยวdǐiaoยกยอyók-yɔɔเดี๋ยวdǐiaoกระหน่ำgrà-nàmวิจารณ์wí-jaanสะท้อนsà-tɔ́ɔnวาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreoมากmâak
I social media elogiano un momento e criticano ferocemente quello successivo, riflettendo cambiamenti molto rapidi nel discorso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dǐiao
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |