เดี๋ยว(dĭiao)
Significati
1AvverbioA2
presto; tra poco
dopo un breve periodo; a breve; tra poco
Esempi
รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereแป๊บหนึ่งbpáep nèungแป๊บหนึ่งbpáep nèungSolo un momento; un attimoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Aspetta un momento, torno subito.
2AvverbioA2
per un momento; brevemente; un attimo
per un breve lasso di tempo; per un momento
Esempi
รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1un attimo2solo un momento (per favore)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Aspetta solo un momento, fammi prima prendere il telefono.
3InteriezioneA2
aspetta!; un momento
interiezione usata per chiedere a qualcuno di aspettare un attimo; aspetta
Esempi
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...รอก่อนror gònรอก่อนror gònaspetta un momento; attendiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzatura
Aspetta, un momento; mi sto mettendo le scarpe.
4CongiunzioneB2
altrimenti (avvertimento; colloquiale)
usato prima di una frase per avvertire di una conseguenza
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rákbibliotecarioเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non parlare a voce alta in biblioteca, altrimenti il bibliotecario ti richiamerà.
5AvverbioB2
alternando; ora ... ora ...
usato ripetutamente per indicare alternanza o un rapido cambiamento
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoprogramma di viaggio; itinerarioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)
Oggi il tempo continua a cambiare tra sole e pioggia, quindi non posso pianificare il viaggio.
Parole correlate
Significato simile
เด่วdèoเด่วdèo1tra poco; presto2[!] vedrai; attento3aspetta; un attimo
- tra poco; presto
- [!] vedrai; attento
- aspetta; un attimo
เดี๋ยวก่อนdĭiao gònเดี๋ยวก่อนdĭiao gònaspetta; un momento
aspetta; un momento
ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1per un attimo2un momento; un attimo
- per un attimo
- un momento; un attimo
แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1un attimo; aspetta un secondo2brevemente; per un attimo
- un attimo; aspetta un secondo
- brevemente; per un attimo
แป๊บbpáepแป๊บbpáep1per un momento; brevemente2un momento; un attimo (informale)3un attimo; aspetta un momento
- per un momento; brevemente
- un momento; un attimo (informale)
- un attimo; aspetta un momento