ช่วย
chûuaiSignificati
1VerboA1
aiutare; assistere [qlcn/qlcs]
rendere più facile per qualcuno fare qualcosa; fornire supporto o un servizio
Esempi
แอปɛ́pแอปɛ́papp; applicazione (software)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanprogramma; agendaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifacile da capireขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Questa app aiuta a rendere la programmazione più facile da capire.
Altri 3 esempiMostra meno
Questi occhiali mi aiutano a vedere più chiaramente.
เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimช่วยchûuaiเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanเลยləəiทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
I compagni di squadra hanno aiutato a preparare i documenti, così la riunione è potuta iniziare più velocemente.
โครงการkroong-gaanใหม่màiนี้níiช่วยchûuaiลดlótภาระงานpaa-rá-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiมากmâak
Questo nuovo progetto aiuta a ridurre molto il carico di lavoro dei dipendenti.
2ParticellaA2
per favore; indicatore di richiesta
Usato prima di un verbo per chiedere a qualcuno di fare qualcosa, spesso insieme a una particella che attenua o rende più cortese la richiesta.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1in anticipo; in anticipo sulla tabella di marcia2troppo presto; prematuramenteได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Potresti arrivare in anticipo domani, per favore?
Altri 7 esempiMostra meno
Per favore, chiamami e fammi sapere questa sera.
ถ้าtâaอ่านàanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiส่งsòngไฟล์faiกลับมาglàp-maaทางtaangอีเมลii-meenด้วยdûuaiนะnáครับkráp
Quando hai finito di leggere, per favore rispedisci il file via email.
Per favore, chiudi la porta.
Potresti chiudere la porta, per favore?
Potresti venire presto domani, per favore?
Durante la riunione, per favore silenzia il tuo telefono.
ถ้าtâaมีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanช่วยchûuaiส่งให้sòng-hâiผมpǒmภายในpaai-naiบ่ายนี้bàai-níiด้วยdûuaiนะná
Se ci sono documenti importanti, per favore inviameli entro oggi pomeriggio.
3VerboB1
salvare; soccorrere [qlcn]
liberare qualcuno da un pericolo, da un danno o da una situazione difficile
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laain tempoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังไฟgam-lang-faiกำลังไฟgam-lang-faipotenza elettrica; wattaggioไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciarsi3bruciato; abbrustolito; carbonizzato
La polizia è arrivata in tempo e ha liberato il bambino dall'auto che era in fiamme.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnหลุดพ้นlùt-pónจากjàakหนี้ก้อนโตnîi-gɔ̂ɔn-dtooโดยdooiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiให้hâi
Il mio vicino mi ha aiutato a liberarmi da un grosso debito negoziando con il creditore.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakบ้านbâanที่tîiน้ำท่วมnáam-tûuamสูงsǔungและlɛ́พาไปpaa-bpaiยังyangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
I volontari hanno liberato le vittime dalle loro case allagate e le hanno portate in salvo.
ทนายความtá-naai-kwaamชั้นดีchán-diiช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoหลุดพ้นlùt-pónจากjàakคดีความká-dii-kwaamที่tîiรุมเร้าrum-ráoทำให้tam-hâiกลับมาglàp-maaใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Un avvocato di alto livello lo ha aiutato a liberarsi dalla raffica di cause legali, permettendogli di tornare a una vita normale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chûuai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |