บ้าง
bâangSignificati
1ParticellaA2
qualche; un po' di (non specificato)
Indica una piccola quantità o un numero indefinito; spesso usato dopo un nome o verbo per significare 'qualche' o 'un po''.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
Ho degli snack.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha comprato della frutta al mercato.
Domani faremo alcuni lavori domestici e ci riposeremo un po'.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบ้างbâangฟังfangเพลงpleengบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Dopo il lavoro leggo dei libri e ascolto un po' di musica per rilassarmi.
2AvverbioA2
a volte; occasionalmente
In alcune occasioni; non sempre o regolarmente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Va a correre la mattina a volte, ma non tutti i giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
Durante la stagione delle piogge, piove a volte forte, a volte piano, a seconda del giorno.
Lavora da casa in alcune occasioni quando il traffico è molto intenso.
อาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaมาmaaๆ-หายๆhăai hăaiบ้างbâangโดยเฉพาะdoi chá-pórเวลานอนway-laa nonดึกdèuk
Il mal di testa va e viene a volte, specialmente quando vado a dormire tardi.
3ParticellaB1
indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)
Aggiunge il senso di opzioni, esempi o istanze multiple, spesso dopo una domanda o una richiesta.
Esempi
เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menù; pietanza; voce del menù2menù (interfaccia software)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiche c'è?; che succede?บ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
Quali piatti ci sono in questo menù?
Altri 3 esempiMostra meno
Hai qualche suggerimento per posti vicini da visitare questo fine settimana?
ถ้าtâaสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkตอนนี้dtɔɔn-níiจะได้jà-dâaiรับrápสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotอะไรà-raiบ้างbâang
Se mi iscrivo ora, quali vantaggi riceverò?
ในnaiหัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaiนี้néeเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanอะไรà-raiบ้างbâangก่อนgònเริ่มrêrmเก็บข้อมูลgèp kôr moon
In questo argomento di ricerca, quali fattori chiave dovremmo considerare prima di raccogliere i dati?
4ParticellaB1
un po'; almeno un po'
Ingentilisce un imperativo o suggerisce di fare qualcosa in una certa misura.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Per favore, aiuta a lavare i piatti ogni tanto.
Altri 3 esempiMostra meno
Prova a riposare un po' gli occhi così non ti verrà il mal di testa.
ลองlɔɔngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkบ้างbâangจะได้jà-dâaiเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàat
Prova a uscire a fare una passeggiata per cambiare aria.
เวลาwee-laaประชุมbprà-chumช่วยchûuaiฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Durante le riunioni, per favore ascolta un po' gli altri per comprendere diverse prospettive.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |