ทุ่งนา
tûng-naaSignificato
1SostantivoA2
risaia; campo di riso
Un campo aperto dove si coltiva il riso, spesso piatto e irrigato; risaia.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarisaia; campo di risoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
La mia casa è vicino alle risaie, con l'acqua che scorre all'interno ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo passati in bicicletta davanti a una risaia ampia e pianeggiante.
พรุ่งนี้prûng-níiชาวบ้านchaao-bâanจะjàปลูกbplùukข้าวkâaoในnaiทุ่งนาtûng-naaที่tîiเพิ่งpə̂ngขังkǎngน้ำnáamไว้wái
Domani gli abitanti del villaggio pianteranno il riso nella risaia che è stata appena irrigata.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnทุ่งนาtûng-naaที่tîiราบเรียบrâap-rîiapมักmákมีmiiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngทำให้tam-hâiชาวนาchaao-naaเลื่อนlʉ̂ʉanการหว่านgaan-wàanข้าวkâaoออกไปɔ̀ɔk-bpai
Durante la stagione delle piogge, le risaie pianeggianti spesso si allagano, costringendo i contadini a rimandare la semina del riso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tûng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarisaia; campo di risorisaia; campo di risoParola