คิดว่า
kít wâa
Significati
1SostantivoA2
pensare (che); essere dell'opinione (che)
avere o esprimere un'opinione o una credenza su qualcosa; spesso usato per introdurre un'affermazione con incertezza o cortesia
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cucina thailandese2un pasto/piatto thailandeseอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore
Penso che il cibo thailandese sia delizioso.
2SostantivoA2
supporre/presumere/immaginare (che)
ritenere che qualcosa sia probabilmente vero senza prove certe; formulare un giudizio provvisorio o un'ipotesi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Penso che le chiavi siano sul tavolo.
3SostantivoB1
considerare/ritenere (come)
giudicare o considerare qualcuno/qualcosa in un certo modo (es. considerare X come Y)
Esempi
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนดีkon deeคนดีkon dee1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1credibile; verosimile2affidabile; attendibile3affidabile; di buona reputazione
Tutti lo considerano una persona buona e affidabile.
Parole correlate
Significato simile
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanza
- considerare; ritenere; reputare
- essere considerato; valere come; essere ritenuto
- si può dire che; è giusto dire
- piuttosto; alquanto; abbastanza
รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)
- sentire; percepire
- sentirsi (uso come verbo copulativo)
- avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1essere considerato; essere ritenuto2si può dire che; piuttosto; abbastanza (marcatore valutativo)
- essere considerato; essere ritenuto
- si può dire che; piuttosto; abbastanza (marcatore valutativo)
สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
- importante; significativo; essenziale
- pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...
- sentire che; pensare che; avere l'impressione che
- mi sembra che...; ho l'impressione che...
Analisi della parola
+
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâapensare (che); essere dell'opinione (che)