คิดว่า
kít-wâaSignificati
1VerboA2
pensare (che); essere dell'opinione (che)
avere o esprimere un'opinione o una credenza su qualcosa; spesso usato per introdurre un'affermazione con incertezza o cortesia
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)อาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1cucina thailandese2cibo thailandese; piatti thailandesiอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere delizioso
Penso che il cibo thailandese sia delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
Penso che dovremmo andare proprio ora.
Quale vestito pensi sia più bello, quello rosso o quello blu?
ผมpǒmคิดว่าkít-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiน่าจะnâa-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอดูrɔɔ-duuผลpǒnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Penso che questa nuova politica dovrebbe aiutare a risolvere il problema, ma dobbiamo aspettare e vedere i risultati a lungo termine.
2VerboA2
supporre/presumere/immaginare (che)
ritenere che qualcosa sia probabilmente vero senza prove certe; formulare un giudizio provvisorio o un'ipotesi
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2serratura; dispositivo di chiusura3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicale6chiave inglese; chiaveอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Penso che le chiavi siano sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Non risponde al telefono. Penso che probabilmente si sia già addormentato.
ทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngยังyangไม่mâiมาmaaผมpǒmคิดว่าkít-wâaเขาkǎoคงkongลืมlʉʉmวันwanนัดnátของเราkɔ̌ɔng-rao
Perché non è ancora qui? Penso che debba aver dimenticato la data del nostro appuntamento.
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangมาจากmaa-jàakข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkผมpǒmคิดว่าkít-wâaน่าจะnâa-jàมีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Ho sentito un forte rumore da fuori; penso che potrebbe esserci stato un incidente.
3VerboB1
considerare/ritenere (come)
giudicare o considerare qualcuno/qualcosa in un certo modo (es. considerare X come Y)
Esempi
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนดีkon-diiคนดีkon-dii1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ1credibile; verosimile2affidabile; attendibile
Tutti lo considerano una persona buona e affidabile.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaคิดว่าkít-wâaความเงียบkwaam-ngîiapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛบางทีbaang-tiiเขาkǎoกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอยู่yùuก็ได้gɔ̂-dâai
Non considerare il suo silenzio come una resa; forse sta pianificando qualcosa.
ตอนแรกdton râekฉันchănคิดว่าkít wâaเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeพอporลงมือทำlong meuu tamถึงtĕungรู้rúuว่าwâaมันmanซับซ้อนsáp sónมากmâak
All'inizio consideravo questa una questione semplice, ma quando ho iniziato a occuparmene, mi sono reso conto che era molto complessa.
สังคมsǎng-komมักจะmák-jàคิดว่าkít-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiวัดwátได้dâaiด้วยdûuaiเงินทองngən-tɔɔngเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความเข้าใจkwaam-kâo-jaiที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangผิวเผินpǐu-pə̌ən
La società spesso considera il successo come qualcosa di misurabile solo attraverso la ricchezza, il che è una comprensione piuttosto superficiale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificarepensare; considerareParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapensare (che); essere dell'opinione (che)pensare (che); essere dell'opinione (che)Parola