เวลา
wee-laaSignificati
1SostantivoA1
tempo
il continuum ininterrotto in cui si verificano gli eventi, misurato in minuti, ore, giorni, ecc.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1senza meta; senza scopo2continuamente; ininterrottamenteๆ-ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompere
Il tempo continua a scorrere e non si ferma mai.
Altri 3 esempiMostra meno
Usiamo gli orologi per misurare il tempo in minuti e ore.
เมื่อmʉ̂ʉaโตขึ้นdtoo-kʉ̂nฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเวลาwee-laaเหมือนmʉ̌ʉanเดินdəənเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Man mano che invecchio, sento che il tempo sembra scorrere più velocemente.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaเวลาwee-laaเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiและlɛ́แรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangอย่างไรyàang-rai
Gli scienziati studiano come il tempo si relaziona al moto e alla gravità.
2SostantivoA2
tempo; periodo; occasione
un momento specifico o un arco di tempo adatto o destinato a qualcosa; un'occasione
Esempi
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1pomeriggio2nel pomeriggioเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3intervallo; tratto; periodoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunno
Il pomeriggio è l'ora di pausa degli studenti.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้kʉʉn-níiเป็นเวลาbpen-wee-laaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoจะjàกินข้าวgin-kâaoและlɛ́คุยกันkui-gan
Stasera è tempo di stare in famiglia; mangeremo e parleremo insieme.
เช้าๆcháo cháoเป็นเวลาbpen way-laaที่têeเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเพราะpráwอากาศaa-gàatดีdee
La mattina è un momento adatto per fare esercizio fisico perché il tempo è bello.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaให้hâiถามtǎamคำถามkam-tǎamไว้wáiหลังlǎngบรรยายban-yaaiสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
L'organizzatore ha stabilito che il tempo per le domande fosse di quindici minuti dopo la conferenza.
3CongiunzioneA2
quando; nel momento (in cui)
usato per introdurre il momento in cui succede qualcosa (spesso come เวลาเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi…(แล้วแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni))…)
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยิ้มทักทายyím-ták-taaiยิ้มทักทายyím-ták-taaisorridere per salutare
Quando viene, sorridiamo e lo salutiamo.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando c'è silenzio mentre studio, ricordo meglio.
Quando sei stanco, riposati prima di continuare.
เวลาwee-laaเราraoตกลงกันdtòk-long-ganชัดเจนchát-jeenแล้วlɛ́ɛoงานngaanก็gɔ̂เดินdəənได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Quando abbiamo raggiunto un accordo chiaro, il lavoro procede più velocemente.
4ClassificatoreC1
classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi
Unità di conteggio per occasioni che ricorrono a orari prestabiliti, in particolare pasti o assunzioni di medicinali, come in «assumere il medicinale tre volte al giorno».
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione freddaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle piogge
È stato a Chiang Mai due volte, ovvero nella stagione fredda e nella stagione delle piogge.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเคยkəəiเตือนdtʉʉanเขาkǎoหลายlǎaiเวลาwee-laaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangทำซ้ำtam-sámเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
L'ho già avvertito diverse volte a riguardo, ma continua a ripetere lo stesso comportamento.
ฉันchǎnเจอjəəเขาkǎoอยู่yùuหน้าnâaออฟฟิศɔ́ɔp-fítอยู่yùuบ่อยbɔ̀iเวลาwee-laaจนjonเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoรอrɔɔใครkraiอยู่yùu
Lo incontro davanti all'ufficio molte volte, al punto che inizio a chiedermi chi stia aspettando.
คุณป้าkun-bpâaข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákมีmiiงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiเข้าบ้านkâo-bâanอยู่yùuหลายlǎaiเวลาwee-laaเลยləəiต้องdtɔ̂ngคอยระวังkɔɔi-rá-wangหลังคาlǎng-kaaเสมอsà-mə̌ə
La vicina di casa ama raccontare che in passato i serpenti strisciavano in casa molte volte, quindi bisognava tenere sempre d'occhio il tetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เวweeเวwee1temere; aver paura (poetico/lett.)2avvolgere; fasciare (poetico/lett.)temere; aver paura (poetico/lett.)Parte 1
+
เวลาwee-laaเวลาwee-laatempotempoParola