ชัด(chát)
Significati
1AggettivoA2
chiaro; nitido (visibile/udibile)
Facile da vedere o sentire; non sfocato, debole o ovattato.
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioni
La voce dell'insegnante è molto chiara; sento ogni parola.
2AggettivoB1
chiaro; certo
Ovvio o senza dubbio; inequivocabile.
Esempi
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)โกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatore
Questa prova rende ovvio che non ha imbrogliato.
3AvverbioB1
chiaramente
In modo chiaro o inequivocabile; con dettagli nitidi o certezza.
Esempi
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtverificarsi [di un incidente]
Le prove dimostrano chiaramente che lui era a casa quando è accaduto l'incidente.
Parole correlate
Significato simile
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
- chiaro; distinto; evidente
- esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
แจ่มชัดjàem chátแจ่มชัดjàem chátchiaro; vivido; distinto
chiaro; vivido; distinto
คมชัดkom chátคมชัดkom chátnitido; chiaro; ad alta definizione (immagine/audio)
nitido; chiaro; ad alta definizione (immagine/audio)
แจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1fantastico; eccellente; eccezionale2fantastico!; eccezionale! (esclamazione)3collaboratrice domestica (colloq., può essere scortese)4chiaro; nitido (suono/immagine) (gergo)
- fantastico; eccellente; eccezionale
- fantastico!; eccezionale! (esclamazione)
- collaboratrice domestica (colloq., può essere scortese)
- chiaro; nitido (suono/immagine) (gergo)