ไม่ค่อย
mâi-kɔ̂iSignificati
1AvverbioA2
raramente; di rado; non spesso
usato per dire che qualcosa accade raramente o non spesso
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attuale
Non viene spesso qui.
Altri 3 esempiMostra meno
Non ha piovuto molto recentemente.
Raramente riesco a vedere film al cinema.
เธอtəəไม่ค่อยmâi-kɔ̂iกินข้าวgin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpทำอาหารtam-aa-hǎanเองeengมากกว่าmâak-gwàa
Non mangia spesso fuori perché preferisce cucinare da sola.
2AvverbioA2
non molto; poco (grado)
usato per dire che qualcosa non è molto marcato; il grado o l'intensità sono bassi
Esempi
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)
Questo piatto non è molto piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
Non mi sento molto bene oggi.
Non sono molto bravo a parlare tailandese.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผมpǒmว่าwâaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนุกsà-nùkแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmกลับglàpชอบchɔ̂ɔpมากmâak
Penso che questo film non sia molto divertente, ma al mio amico piace molto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopogradualmente; a poco a pocoParte 2
ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂iraramente; di rado; non spessoraramente; di rado; non spessoParola