เลย
ləəiSignificati
1AvverbioA2
per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Avverbio che aggiunge forte enfasi, specialmente in contesti negativi, con il significato di 'per niente' o 'affatto'; usato anche dopo una domanda per esprimere una forte negazione.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non ho affatto fame.
Altri 3 esempiMostra meno
Non mi aiuterai affatto, vero?
Seriamente, non ne sai proprio nulla?
2AvverbioB1
quindi; perciò; allora (risultato immediato)
Avverbio che collega una causa a un risultato diretto, simile a 'quindi', 'dunque' o 'perciò'; si usa anche con il significato di 'subito' per un'azione immediata.
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Ha piovuto molto, quindi non siamo andati al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
Il traffico era terribile, quindi sono andato a piedi alla stazione invece.
Si è dimenticata di portare le chiavi, quindi ha dovuto aspettare davanti a casa per ore.
งานngaanมีmiiเดดไลน์dèet-laiพรุ่งนี้prûng-níiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmทำtamตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
Il progetto ha una scadenza domani, quindi dobbiamo iniziare proprio ora.
3AvverbioB1
completamente; assolutamente (enfasi)
Avverbio che sottolinea che qualcosa è totale o definitivo.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)
C'è un silenzio totale oggi; non passa nessuno davanti all'ufficio.
Altri 3 esempiMostra meno
I dolci di questo negozio sono davvero deliziosi; ogni pezzo ha un ottimo sapore.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoชัดเจนchát-jeenเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตีความdtii-kwaamเพิ่มpə̂əm
La sua proposta è del tutto chiara; non è necessaria alcuna ulteriore interpretazione.
4VerboB2
passare; oltrepassare; superare
Passare un punto nello spazio o nel tempo oppure oltrepassare un limite o una quantità specificati.
Esempi
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคนขับkon-kàpคนขับkon-kàpguidatore; autista; conducenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazione3segnale (nella comunicazione/comportamento)
L'autobus ha superato la mia fermata di due fermate perché l'autista non ha visto il segnale.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha camminato un po' oltre il punto d'incontro e ha dovuto tornare indietro.
ราคาraa-kaaตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətปีนี้bpii-níiขึ้นkʉ̂nจนjonเกินงบgəən-ngópที่tîiวางไว้waang-wáiต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkแผนpɛ̌ɛn
Il prezzo del biglietto del concerto quest'anno ha superato il budget, quindi abbiamo dovuto annullare il piano.
นักวิ่งnák-wîngเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoผิดจังหวะpìt-jang-wàจนjonวิ่งwîngเลยləəiเส้นโค้งsên-kóongเข้าkâoเลนleenคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Il corridore ha accelerato nel momento sbagliato e ha superato la curva finendo in un'altra corsia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ləəi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |