ห่วงใย
hùuang-yaiSignificato
1VerboA2
preoccuparsi per; avere a cuore; curarsi di
Provare preoccupazione affettuosa o attenzione protettiva per [qualcuno/qualcosa] e pensare al suo benessere.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseห่วงใยhùuang-yaiห่วงใยhùuang-yaipreoccuparsi per; avere a cuore; curarsi diสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
La mamma si preoccupa sempre della salute di suo figlio.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanๆ-ห่วงใยhùuang yaiฉันchănจึงjeungโทรมาtoh maaถามtăamว่าwâaเป็นอย่างไรบ้างbpen yàang-rai bâang
I miei amici si preoccupano per me, quindi hanno chiamato per chiedermi come stavo.
พี่ชายpîi-chaaiห่วงใยhùuang-yaiน้องnɔ́ɔngเลยləəiเตือนdtʉʉanให้hâiนอนnɔɔnเร็วreoและlɛ́กินข้าวgin-kâaoให้hâiครบkrópมื้อmʉ́ʉ
Il fratello maggiore è preoccupato per il fratello minore, quindi gli ricorda di dormire presto e di fare pasti completi.
เธอtəəบอกbɔ̀ɔkอย่างจริงใจyàang-jing-jaiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiจู้จี้jûu-jîiแค่kɛ̂ɛห่วงใยhùuang-yaiและlɛ́อยากyàakให้เราhâi-raoปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Ha detto sinceramente che non voleva essere pignola; ci tiene solo e vuole che siamo al sicuro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hùuang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: วงanello; cerchio; asolaParte 1
+
ใยyaiใยyai1filo di ragno; ragnatela2fibra; filamento; filo3fibra (alimentare)4perché (arcaico/letterario)filo di ragno; ragnatelaParte 2
ห่วงใยhùuang-yaiห่วงใยhùuang-yaipreoccuparsi per; avere a cuore; curarsi dipreoccuparsi per; avere a cuore; curarsi diParola