เตือน(dteuuan)
Significati
1VerboA2
ricordare; rammentare
avvisare o informare qualcuno in modo che non si dimentichi di fare qualcosa
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di seraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Per favore, ricordami di chiamare mia madre stasera.
2VerboB1
avvertire; mettere in guardia
avvisare qualcuno di un possibile pericolo, rischio o problema
Esempi
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichetteริมทางrim taangริมทางrim taang1ciglio della strada; bordo della strada2lungo la strada; sul ciglio della stradaเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโค้งkóhngโค้งkóhng1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
Il cartello stradale avverte che c'è una curva pericolosa più avanti.
3VerboB2
ammonire; avvertire
sconsigliare fermamente a qualcuno un certo comportamento o avvertirlo di fare attenzione
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare3fare la muta; perdere (pelle/scaglie)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการโกงgaan gohngการโกงgaan gohngimbroglio; frode; corruzione
L'insegnante ha avvertito gli studenti di non copiare i compiti degli altri perché significa imbrogliare.
Parole correlate
Significato simile
แจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notificare; allertare; avvisare; ricordare2notifica; avviso
- notificare; allertare; avvisare; ricordare
- notifica; avviso
เตือนความจำdteuuan kwaam jamเตือนความจำdteuuan kwaam jam1ricordare ([qlco] a [qlcu])2promemoria
- ricordare ([qlco] a [qlcu])
- promemoria
ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1ammonire; avvertire; mettere in guardia2rimproverare; emettere un richiamo
- ammonire; avvertire; mettere in guardia
- rimproverare; emettere un richiamo
สะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1dare un colpetto; toccare leggermente2suggerire velatamente; spronare [qlcn] (figurato)
- dare un colpetto; toccare leggermente
- suggerire velatamente; spronare [qlcn] (figurato)