เฮา(hao)
Significati
1PronomeA2
noi; ci; nostro (regionale)
pronome regionale di prima persona plurale che significa noi/ci; usato anche come possessivo prima di un nome (nostro). Comune nel thailandese settentrionale, nord-orientale e nel lao.
Esempi
เฮาhaoเฮาhao1io; me (informale, regionale)2nostro (possessivo)3noi; ci; nostro (regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)นำกันnam ganนำกันnam ganinsieme; l'un l'altro (isan)
Andiamo al mercato insieme.
2PronomeA2
io; me (informale, regionale)
in alcuni dialetti, pronome familiare per io/me quando si fa riferimento a sé stessi; comune nel thailandese nord-orientale, nel lao e in contesti intimi e informali.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เฮาhaoเฮาhao1io; me (informale, regionale)2nostro (possessivo)3noi; ci; nostro (regionale)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)
Oggi sono molto stanco.
3PronomeA2
nostro (possessivo)
forma possessiva che significa nostro/nostra quando usata prima di un nome (uso regionale).
Esempi
บ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1la nostra casa (Nord/Isan, colloquiale)2la nostra comunità/la nostra gente (Nord/Isan)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
La nostra casa è vicino al mercato.