ครอบครัว(krôp kruua)
Significati
1SostantivoA1
famiglia; nucleo familiare
una famiglia; le persone legate da vincoli di sangue, matrimonio o adozione che vivono insieme nello stesso nucleo familiare
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganstare insieme; vivere insiemeสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
La mia famiglia vive insieme, quattro persone.
2SostantivoA2
nucleo familiare (sociologico)
un'unità sociale composta da genitori e figli; può anche riferirsi alla parentela più allargata in base al contesto
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseและláeและláee (congiunzione coordinativa)น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorนี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Vivo con mio papà, mia mamma e il mio fratello minore; questa è la mia famiglia.
Parole correlate
Significato simile
คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1coniuge; partner2famiglia; persone di casa
- coniuge; partner
- famiglia; persone di casa
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
- a casa; presso la propria residenza
- la propria famiglia; i familiari a casa
ทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1la propria famiglia/casa2a/da casa; relativo a casa/famiglia (post-nominale)
- la propria famiglia/casa
- a/da casa; relativo a casa/famiglia (post-nominale)
ครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuannucleo familiare; famiglia
nucleo familiare; famiglia
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)
- lignaggio; famiglia; clan
- famiglia (gruppo di classificazione)
Analisi della parola
+
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiare