ผ่านไป
pàan-bpaiSignificati
1VerboA2
passare; oltrepassare
passare oltre, superare qualcuno, qualcosa o un luogo.
Esempi
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3passare; essere finitoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
L'autobus è già passato.
Altri 3 esempiMostra meno
Proprio ora, l'ho visto passare davanti a casa.
Abbiamo attraversato diverse province in auto prima di arrivare a Chiang Mai.
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langรอrɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuก็gɔ̂มีmiiขบวนรถkà-buuan-rótของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiขับkàpผ่านไปpàan-bpaiพอดีpɔɔ-dii
Mentre aspettavo il mio amico, il corteo del primo ministro è passato proprio in quel momento.
2VerboA2
trascorrere; passare (riferito al tempo)
passare (riferito al tempo) in modo che un periodo o un momento si concluda.
Esempi
หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiun annoผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3passare; essere finitoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Un anno è passato molto velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaผ่านไปpàan-bpaiแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaan
Il fine settimana è finito; domani devo andare al lavoro.
เผลอplə̌əแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngความสุขkwaam-sùkก็gɔ̂ผ่านไปpàan-bpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
In un batter d'occhio, il momento felice è già passato.
ไม่ว่าmâi-wâaเราraoจะjàมีความสุขmii-kwaam-sùkหรือrʉ̌ʉความทุกข์kwaam-túkเวลาwee-laaไม่เคยmâi-kəəiหยุดyùtรอrɔɔใครkraiและlɛ́จะjàผ่านไปpàan-bpaiเสมอsà-mə̌ə
Che siamo felici o tristi, il tempo non aspetta mai nessuno e passerà sempre.
3VerboB1
passare; essere finito
Detto di un evento, una situazione o un'esperienza: finire o recedere nel passato.
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1cattivo; malvagio; terribile2al peggio / nella peggiore delle ipotesi (ร้ายๆ ก็ ...)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3passare; essere finitoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiricominciare; iniziare di nuovoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Le brutte cose sono passate. Ricominciamo da capo.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoคุยกันkui-ganไปbpaiเยอะyə́แล้วlɛ́ɛoให้hâiมันmanผ่านไปpàan-bpaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaว่าwâaกันganใหม่mài
Abbiamo già discusso molto di questo argomento; lasciamo perdere per ora e torniamoci sopra più tardi.
ช่วงchûuangที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâaiผ่านไปpàan-bpaiแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂nมากmâak
Il periodo più difficile della mia vita è passato; ora mi sento molto più forte.
แม้máeความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งkrángนั้นnánจะjàสร้างsâangบาดแผลbàat plăeลึกๆléuk léukแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàปล่อยให้bplòi hâiมันmanผ่านไปpàan bpaiและláeก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
Anche se quell'errore ha creato una ferita profonda, ha cercato di imparare a lasciarlo passare e ad andare avanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàan
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversopassare (attraverso/oltre)Parte 1
+
ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpaipassare; oltrepassarepassare; oltrepassareParola