จริง(jing)
Significati
1AggettivoA2
vero; reale; genuino
Conforme ai fatti o alla realtà; non finto o simulato.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทองtongทองtong1oro (metallo; colore); soldi (gergo)2oggetti d'oro; gioielli d'oroจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomarticolo contraffatto; merce falsa
Questo è oro vero, non falso.
2AvverbioA2
veramente; davvero; in effetti
Usato per dare enfasi con il significato di molto, davvero o in effetti.
3ParticellaB1
[!] particella intensificatrice (finale)
Uso in fine di frase per affermare o insistere fortemente (ad es. lo è davvero; sul serio).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamenteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Verrà sicuramente oggi, davvero.
4SostantivoB2
verità; realtà (raro come sostantivo)
Lo stato di essere vero o reale (spesso in frasi fatte).
Esempi
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fatto; verità oggettiva2fatti del caso; risultanzeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พอจะpor jàพอจะpor jàpotere possibilmente; essere in grado di (in una certa misura)พิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1testare; provare2correggere le bozze; revisionare3dimostrare; verificareความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
I fatti che abbiamo ora non sono sufficienti per provare l'intera verità.
Parole correlate
Significato simile
จิงjingจิงjing1reale; vero (informale)2davvero; veramente (informale)
- reale; vero (informale)
- davvero; veramente (informale)
แต๊dtáeแต๊dtáe1vero; reale; genuino (thai del nord)2veramente; davvero; molto (intensificatore thai del nord)
- vero; reale; genuino (thai del nord)
- veramente; davvero; molto (intensificatore thai del nord)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1reale; genuino; autentico2in realtà; in verità; di fatto
- reale; genuino; autentico
- in realtà; in verità; di fatto
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
- davvero; veramente; in realtà; effettivamente
- [!] davvero?!; sul serio?!
เรียลrianเรียลrian1vero (autentico; genuino)2realistico; fedele alla realtà3rial/riel/real (nome di valuta)
- vero (autentico; genuino)
- realistico; fedele alla realtà
- rial/riel/real (nome di valuta)