มื้อวานนี้

méuu waan-née

Significati

1AvverbioA2

ieri (regionale/Isan-Lao)

ieri; il giorno precedente oggi (thailandese regionale con influenze Isan-Lao; cfr. thailandese standard เมื่อวานนี้เมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente)

Esempi

มื้อวานนี้méuu waan-néeมื้อวานนี้méuu waan-née1ieri (regionale/Isan-Lao)2ieri (sostantivo temporale; regionale/Isan-Lao)ข่อยบ่kòi bòข่อยบ่kòi bònon io; io noได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Ieri non sono andato al mercato.
2SostantivoA2

ieri (sostantivo temporale; regionale/Isan-Lao)

ieri inteso come sostantivo temporale utilizzabile come soggetto o oggetto (thailandese regionale con influenze Isan-Lao; cfr. thailandese standard เมื่อวานนี้เมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente)

Esempi

มื้อวานนี้méuu waan-néeมื้อวานนี้méuu waan-née1ieri (regionale/Isan-Lao)2ieri (sostantivo temporale; regionale/Isan-Lao)ม่วนคักmùuan kákม่วนคักmùuan kák1molto divertente; estremamente piacevole (colloquiale Isan/Lao)2divertirsi moltissimo (colloquiale Isan/Lao)
Ieri è stato davvero divertente.

Parole correlate

Analisi della parola

มื้อวานméu waanมื้อวานméu waan1ieri (colloquiale/regionale)2ieri (sostantivo temporale; colloquiale/regionale)il giorno prima di oggi; forma colloquiale o influenzata dall'Isan, usata nel thailandese informaleParte 1
+
นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)usato prima di un nome per riferirsi a qualcosa vicino a chi parlaParte 2
มื้อวานนี้méuu waan-néeมื้อวานนี้méuu waan-néeieri (regionale/Isan-Lao)