เช้า

cháo

Significati

1SostantivoA1

mattina

la prima parte della giornata, all'incirca dall'alba fino alle 10-11 del mattino

Esempi

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentempo frescoสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzo
Stamattina il tempo è fresco e piacevole.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiวิ่งwîng
Mi sveglio presto per andare a correre.
เราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìt
Usciamo di casa la mattina per evitare il traffico.
เขาkăoชอบchôpอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบngîiapๆ-ในnaiช่วงเช้าchûuang cháoก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaan
Gli piace leggere tranquillamente la mattina prima di iniziare a lavorare.
2AggettivoA2

mattutino; del mattino

che accade o viene usato al mattino; che si verifica nella prima parte della giornata

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)มื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaocolazioneทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Bevo caffè a colazione ogni giorno.
Altri 3 esempi
ร้านนี้ráan-níiมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoเฉพาะchà-pɔ́วันเสาร์wan-sǎo
Questo locale ha una specialità per la colazione solo il sabato.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วงเช้าchûuang-cháaoที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Gli piace fare esercizio la mattina al parco.
ข่าวkàaoเช้าcháoทางtaangโทรทัศน์too-rá-tátเริ่มrə̂əmเร็วreoและlɛ́สรุปsà-rùpเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวันwan
Il telegiornale del mattino inizia presto e riassume i principali eventi della giornata.
3AvverbioA2

al mattino; di mattina

in un momento del mattino; usato come avverbio di tempo (es. พรุ่งนี้เช้าพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodomani mattina = domani mattina)

Esempi

พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodomani mattinaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Domani mattina vado al mercato.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเช้าcháoฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanฉันchǎn
Ieri mattina ha piovuto forte vicino a casa mia.
เขาkǎoจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
Partirà presto la mattina per evitare il traffico.
เราraoนัดประชุมnát-bprà-chumวันจันทร์wan-janเช้าcháoขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konเตรียมdtriiamรายงานraai-ngaanมาmaaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Ci riuniremo lunedì mattina; per favore, preparate i vostri rapporti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

cháo

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——