กิน

gin

Significati

1SostantivoA1

mangiare

Mangiare; mettere cibo in bocca, masticare (se applicabile) e deglutire. Colloquiale; termine più formale o educato con gli anziani: รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] eat (polite/formal; honorific)2[to] drink (polite/formal; honorific)3[to] take (medicine) (polite/formal).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Faccio colazione ogni giorno.
2SostantivoA2

bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)

Estensione colloquiale usata con specifici sostantivi con il significato di bere (es. กินน้ำกินน้ำgin námbere acqua 'bere acqua'); il termine più formale o educato è ดื่มดื่มdèum1bere2bere alcolici (o รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] eat (polite/formal; honorific)2[to] drink (polite/formal; honorific)3[to] take (medicine) (polite/formal) per mangiare).

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กินน้ำgin námกินน้ำgin námbere acquaหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsi
Bevo acqua dopo l'attività fisica.
3SostantivoB1

consumare; esaurire

Consumare o impiegare risorse come tempo, denaro, energia o spazio (es. กินไฟกินไฟgin fai1consumare molta elettricità2energivoro; ad alto consumo energetico 'consumare molta elettricità').

Esempi

เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatcondizionatore d'aria; climatizzatoreเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กินไฟgin faiกินไฟgin fai1consumare molta elettricità2energivoro; ad alto consumo energeticoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo condizionatore d'aria consuma molta elettricità.
4SostantivoB2

corrodere; erodere

Corrodere, erodere o intaccare una superficie (in senso letterale o figurato).

Esempi

น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layacqua di mare; acqua marinaกัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt só1erodere; consumare [qualcosa]2essere eroso; subire erosioneชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcosta; litoraleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păadirupo; scoglieraถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เมตรmétเมตรmétmetro (unità di lunghezza)
Il mare ha eroso la costa così tanto che la scogliera è stata mangiata per diversi metri.
5SostantivoB2

prendere (una tangente); intascare

Significato informale/colloquiale di ottenere guadagni illeciti o intascare denaro.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลือกันleuu ganลือกันleuu gancorrere voce; si diceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtótangente; bustarella
Si dice che qualcuno nell'agenzia stia prendendo tangenti.

Parole correlate