กิน

gin

Significati

1VerboA1

mangiare

Mangiare; mettere cibo in bocca, masticare (se applicabile) e deglutire. Colloquiale; termine più formale o educato con gli anziani: รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] drink (polite/formal)2[to] eat (polite/formal)3[to] take (medicine) (polite/formal).

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินข้าวเช้าgin-kâao-cháoกินข้าวเช้าgin-kâao-cháofare colazioneทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Faccio colazione ogni giorno.
Altri 3 esempi
เด็กๆdèk dèkกินginผลไม้pŏn-lá-máiหลังlăngเลิกเรียนlêrk riian
I bambini mangiano la frutta dopo la scuola.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiกินginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoที่tîiร้านráanหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Ieri siamo andati a mangiare i noodles nel locale davanti alla scuola.
พรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganตอนเย็นdtɔɔn-yenไหมmǎiไปกินข้าวbpai-gin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
Ci vediamo domani sera e andiamo a mangiare insieme?
2VerboA2

bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)

Estensione colloquiale usata con specifici sostantivi con il significato di bere (es. กินน้ำกินน้ำgin-náambere acqua 'bere acqua'); il termine più formale o educato è ดื่มดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcolici (o รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] drink (polite/formal)2[to] eat (polite/formal)3[to] take (medicine) (polite/formal) per mangiare).

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กินน้ำgin-náamกินน้ำgin-náambere acquaหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsi
Bevo acqua dopo l'attività fisica.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปเดินเล่นbpai-dəən-lênแล้วlɛ́ɛoกินginชาchaaที่tîiคาเฟ่kaa-fêe
Ieri abbiamo fatto una passeggiata e bevuto un tè in un bar.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàกินginกาแฟgaa-fɛɛก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประชุมbprà-chum
Tra un momento berrò un caffè prima della riunione.
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnควรkuuanกินginเกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛละลายน้ำlá-laai-náamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náam
Durante la stagione calda dovresti bere sali reidratanti orali sciolti in acqua per prevenire la disidratazione.
3VerboB1

consumare; esaurire

Consumare o impiegare risorse come tempo, denaro, energia o spazio (es. กินไฟกินไฟgin-fai1consumare molta elettricità2energivoro; ad alto consumo energetico 'consumare molta elettricità').

Esempi

เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatcondizionatore d'aria; climatizzatoreเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กินไฟgin-faiกินไฟgin-fai1consumare molta elettricità2energivoro; ad alto consumo energeticoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo condizionatore d'aria consuma molta elettricità.
Altri 3 esempi
งานngaanนี้níiกินเวลาgin-wee-laaฉันchǎnทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanเยอะมากyə́-mâak
Questo compito ha occupato tutta la mia giornata perché c'erano moltissime scartoffie.
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékแต่dtàeกลับglàpกินginงบประมาณngóp-bprà-maanไปbpaiเกินgernครึ่งkrêung
Un piccolo progetto ha finito per consumare più della metà del budget.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกินginพลังงานpá-lang-ngaanทีมtiimจนjonทำให้tam-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapตกลงdtòk-long
La riunione prolungata ha prosciugato le energie del team, riducendo la produttività.
4VerboB2

corrodere; erodere; intaccare

Corrodere, erodere o intaccare un materiale o una superficie, in senso letterale o figurato.

Esempi

น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeacqua di mare; acqua marinaกัดเซาะgàt-sɔ́กัดเซาะgàt-sɔ́erodere; consumare [qualcosa]ชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngcosta; litoraleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหน้าผาnâa-pǎaหน้าผาnâa-pǎadirupo; scoglieraถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiเมตรméetเมตรméetmetro (unità di lunghezza)
Il mare ha eroso la costa così tanto che la scogliera è stata mangiata per diversi metri.
Altri 2 esempi
สนิมsà-nǐmกินเหล็กgin-lèkของkɔ̌ɔngรั้วrúuaจนjonเป็นรูbpen-ruuหลายlǎaiจุดjùt
La ruggine ha intaccato il metallo della recinzione fino a creare buchi in diversi punti.
คราบkrâapกรดgròtค่อยkôiๆ-กินginผิวpĭuโต๊ะโลหะdtó loh-hàจนjonเป็นรอยbpen roiลึกléuk
La macchia d'acido ha lentamente intaccato la superficie del tavolo di metallo, lasciando segni profondi.
5VerboB2

prendere (una tangente); intascare

Significato informale/colloquiale di ottenere guadagni illeciti o intascare denaro.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลือกันlʉʉ-ganลือกันlʉʉ-gancorrere voce; si diceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareเงินใต้โต๊ะngən-dtâai-dtóเงินใต้โต๊ะngən-dtâai-dtótangente; bustarella
Si dice che qualcuno nell'agenzia stia prendendo tangenti.
Altri 3 esempi
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoบางรายbaang-raaiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaกินginงบngópก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
Alcuni appaltatori sono stati accusati di aver sottratto fondi dal budget per la costruzione.
ข่าวkàaoออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaมีmiiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกินginหัวhǔuaคิวkiuจากjàakโครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa
È emersa la notizia che un funzionario prendeva tangenti da un progetto di aiuti.
เขาkǎoถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangกินginเปอร์เซ็นต์bpəə-senจากjàakการจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
È sotto inchiesta per aver preso una percentuale sull'acquisto delle attrezzature.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

gin

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate