พวกเฮา
pûuak-haoSignificato
1PronomeB1
noi; ci (thailandese settentrionale, isan)
il parlante e altre persone considerate come un gruppo; noi o ci. Usato nel thailandese settentrionale e nell'isan. Dopo un sostantivo può indicare possesso, con il significato di «nostro»
Esempi
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉndomani (isan/lao)พวกเฮาpûuak-haoพวกเฮาpûuak-haonoi; ci (thailandese settentrionale, isan)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเฮ็ดhétเฮ็ดhétfare; creare (Isan/Lao)บุญbunบุญbun1merito; buon karma2azione meritoria3fortuna; benedizioneอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)
Domani andremo a fare un'offerta al tempio, va bene?
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtʉ̌ng-jàทำงานtam-ngaanคนละkon-láที่tîiแต่dtɛ̀ɛพวกเฮาpûuak-haoก็gɔ̂ยังyangนัดเจอnát-jəəกันganตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Anche se lavoriamo in posti diversi, il nostro gruppo organizza comunque di incontrarsi continuamente.
ปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangน้ำท่วมnáam-tûuamนี่nîiพวกเฮาpûuak-haoต้องdtɔ̂ngซ่อยกันsɔ̂ɔi-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเด้อdə̂əพี่น้องpîi-nɔ́ɔng
Riguardo a questo problema delle inondazioni, dobbiamo aiutarci tutti a vicenda per risolverlo, fratelli e sorelle.
พวกเฮาpûuak-haoต้องdtɔ̂ngฮักแพงhák-pɛɛngสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonของkɔ̌ɔngพวกเฮาpûuak-haoให้hâiเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâa
Dobbiamo amarci ed essere uniti per sviluppare la nostra comunità affinché possa prosperare e progredire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûuak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categoriegruppo; insieme; categoriaParte 1
+
เฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)noi; ci; nostro (regionale)Parte 2
พวกเฮาpûuak-haoพวกเฮาpûuak-haonoi; ci (thailandese settentrionale, isan)noi; ci (thailandese settentrionale, isan)Parola