อ้าง
âangSignificati
1VerboB1
sostenere; affermare
affermare che qualcosa è vero, spesso senza prove complete
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâasostenere cheเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐivedere un fantasmaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)
Ha affermato di aver visto un fantasma ieri sera, ma nessuno gli ha creduto.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianคนหนึ่งkon-nʉ̀ngอ้างว่าâang-wâaคุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiส่งงานsòng-ngaanสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaทั้งที่táng-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiยินyin
Uno studente ha affermato che l'insegnante ha detto di consegnare il compito la prossima settimana, anche se gli altri non l'hanno sentito.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanอ้างว่าâang-wâaหมาmǎaไม่ได้mâi-dâaiเห่าhàoเลยləəiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทั้งที่táng-tîiหลายคนlǎai-konตื่นdtʉ̀ʉnเพราะprɔ́เสียงดังsǐiang-dang
Il vicino ha affermato che il cane non ha abbaiato affatto ieri sera, anche se molte persone si sono svegliate per il rumore.
โฆษกkoo-sòkอ้างว่าâang-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanควบคุมkûuap-kumได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenมาmaaรองรับคำrɔɔng-ráp-kamพูดpûutนั้นnán
Il portavoce ha affermato che la situazione era sotto controllo, anche se non c'erano ancora prove chiare a sostegno di tale dichiarazione.
2VerboB2
citare; fare riferimento a
menzionare una fonte, legge, persona, documento o esempio per supportare ciò che viene detto
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อ้างâangอ้างâang1sostenere; affermare2citare; fare riferimento a3usare come pretesto; giustificarsiแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muun1fonte di informazioni2fonte di dati (informatica/analisi)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngin molti luoghi
In questo rapporto, citiamo fonti provenienti da diverse università.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoอ้างâangแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaของkɔ̌ɔngผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
Ha citato una fonte esperta per sostenere la sua proposta.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiอ้างâangมาตราmâat-dtraa45ของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén
L'avvocato ha citato l'articolo 45 della legge per spiegare l'eccezione.
ผู้เขียนpûu-kǐianอ้างâangบทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanและlɛ́เอกสารอ้างอิงèek-gà-sǎan-âang-ingล่าสุดlâa-sùtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
L'autore ha citato articoli accademici e i riferimenti più recenti per corroborare la conclusione.
3VerboB2
usare come pretesto; giustificarsi
addurre un motivo o una scusa per un'azione, in particolare come pretesto o difesa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelliแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâasostenere cheรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
È arrivato in ritardo e ha sostenuto che il traffico fosse terribile come scusa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha detto di avere mal di testa, usandolo come motivo per saltare la riunione.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanอ้างว่าâang-wâaไฟฟ้าfai-fáaขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngจึงjʉngเลื่อนlʉ̂ʉanการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkไปbpai
L'organizzatore ha citato un'interruzione di corrente come motivo e ha rimandato lo spettacolo.
เขาkǎoอ้างâangเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Ha citato motivi di sicurezza come pretesto per non rivelare i dettagli del progetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |