อ้าง

âang

Significati

1SostantivoB1

sostenere; affermare

affermare che qualcosa è vero, spesso senza prove complete

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâasostenere cheเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕevedere un fantasmaเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)
Ha affermato di aver visto un fantasma ieri sera, ma nessuno gli ha creduto.
2SostantivoB2

citare; fare riferimento a

menzionare una fonte, legge, persona, documento o esempio per supportare ciò che viene detto

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อ้างâangอ้างâang1citare; fare riferimento a2usare come pretesto; giustificarsi3sostenere; affermareแหล่งข้อมูลlàeng kô-moonแหล่งข้อมูลlàeng kô-moon1fonte di informazioni2fonte di dati (informatica/analisi)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghi
In questo rapporto, citiamo fonti provenienti da diverse università.
3SostantivoB2

usare come pretesto; giustificarsi

addurre un motivo o una scusa per un'azione, in particolare come pretesto o difesa

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâasostenere cheรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
È arrivato in ritardo e ha sostenuto che il traffico fosse terribile come scusa.

Parole correlate

Significato simile

อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1fare riferimento a; citare2riferimento; citazione3stile di citazione; sistema di riferimento
  • fare riferimento a; citare
  • riferimento; citazione
  • stile di citazione; sistema di riferimento
กล่าวอ้างglàao âangกล่าวอ้างglàao âangsostenere; affermare

sostenere; affermare

ยกมาyók maaยกมาyók maa1portare qui2citare; menzionare3riportare (una cifra o saldo)
  • portare qui
  • citare; menzionare
  • riportare (una cifra o saldo)
ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzare
  • citare; invocare (come esempio/motivo)
  • tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)
  • rinunciare; esentare; sospendere
  • classificatore: incontro; round
  • dare; dedicare; donare
  • promuovere; elevare (grado/status)
  • sollevare; alzare
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1riferirsi a [qcs]; citare [qcs]; alludere a [qcs]2Rif: / Riferimento: (intestazione di lettera)
  • riferirsi a [qcs]; citare [qcs]; alludere a [qcs]
  • Rif: / Riferimento: (intestazione di lettera)