เปิด
bpə̀ətSignificati
1VerboA1
aprire; scoprire; scartare
Rendere qualcosa non più chiuso, coperto o sigillato; consentire l'accesso o il passaggio, anche aprendo un file o un'applicazione.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, apri la porta.
Altri 3 esempiMostra meno
Non riesco ad aprire la bottiglia d'acqua.
Ha aperto la finestra per far entrare la brezza.
L'insegnante ha detto agli studenti di aprire il libro a pagina 10 e guardare.
2VerboA1
accendere
Attivare o accendere un dispositivo, una luce, un elettrodomestico, un'app o un sistema.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Accendo il telefono ogni mattina.
La mamma mi ha detto di accendere il ventilatore perché fa caldo.
เธอtəəเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanแอปธนาคารɛ́p-tá-naa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaโอนเงินoon-ngənให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Ha attivato l'app della banca per trasferire denaro a un amico.
3VerboA2
iniziare; lanciare; aprire (un'attività)
Iniziare un evento, un servizio, una lezione, una stagione o un'attività commerciale.
Esempi
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servizio2servire; fornire un servizio a; assistereตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháoเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo1le 7:002alle 7:00เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Il bar ha iniziato il servizio dalle 7 di ieri mattina.
Altri 6 esempiMostra meno
Ha in programma di lanciare un corso di cucina il mese prossimo.
เทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yonจะjàเปิดbpə̀ətอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanด้วยdûuaiพิธีpí-tiiตัดdtàtริบบิ้นríp-bînและlɛ́คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเปิดงานbpə̀ət-ngaan
Il festival del cinema aprirà ufficialmente con una cerimonia di taglio del nastro e un concerto di apertura.
Il trimestre scolastico inizierà questo lunedì.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Il bar ha aperto per il servizio dalle 7 di ieri mattina.
Domani la prima sessione di formazione inizierà alle nove.
ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanแข่งขันkɛ̀ng-kǎnจะjàเปิดbpə̀ətอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเดือนหน้าdʉʉan-nâaหลังจากlǎng-jàakเลื่อนlʉ̂ʉanมาmaaหลายlǎaiครั้งkráng
La stagione delle competizioni inizierà ufficialmente il mese prossimo dopo essere stata rimandata diverse volte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpə̀ət
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |