บ่
bòSignificati
1ParticellaB2
non; no (particella Isan/settentrionale)
una particella di negazione che significa 'non' o 'no' in Isan e thailandese settentrionale
Esempi
อ้ายâaiอ้ายâai1fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)2tu (scortese/offensivo; dialettale)3prefisso offensivo davanti a un sostantivoบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmangiare cibo piccanteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutbrodo chiaro; zuppa non piccanteแทนtaenแทนtaen1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto di
Non mangio cibo piccante, quindi ho ordinato invece una zuppa chiara.
Altri 3 esempiMostra meno
Non andrà al matrimonio perché ha un impegno urgente.
Di questi tempi i soldi non bastano, quindi dobbiamo essere molto parsimoniosi.
น้องบ่nóng bòเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiปฏิเสธbpà-dtì-sètอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Non era d'accordo con la proposta, quindi ha deciso di rifiutare gentilmente.
2ParticellaB2
particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)
una particella di fine frase usata per formare domande a risposta chiusa (sì/no) in Isan e thailandese settentrionale; simile a un indicatore di domanda con intonazione ascendente
Esempi
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)6classificatore per aziende, fornitori o singole partiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)นำกันnam ganนำกันnam ganinsieme; l'un l'altro (isan)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)
Vieni al mercato con me oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver finito i compiti, andrai a giocare a calcio con i ragazzi?
ข้อสอบkôr sòpพรุ่งนี้prûng-néeยากyâakหลายlăaiเจ้าjâoเตรียมโตdtriiam dtohอ่านหนังสือàan năng-sĕuพร้อมprómแล้วláeoบ่bò
L'esame di domani è molto difficile; sei preparato e hai studiato?
งานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoสิsìเวลาway-laaเก้าgâoโมงmohngเจ้าjâoสิsìไปbpaiช่วยchûuaiจัดjàtโต๊ะdtóก่อนgònบ่bò
La festa del nostro villaggio inizia alle nove; verrai ad aiutare ad allestire i tavoli prima?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bò
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |