บ่(bò)
Significati
1ParticellaB2
non; no (particella Isan/settentrionale)
una particella di negazione che significa 'non' o 'no' in Isan e thailandese settentrionale
Esempi
อ้ายâaiอ้ายâai1prefisso offensivo davanti a un sostantivo2tu (scortese/offensivo; dialettale)3fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1mangiare cibo piccante2sopportare il piccante; tollerare il cibo piccanteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutbrodo chiaro; zuppa non piccanteแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto di
Non mangio cibo piccante, quindi ho ordinato invece una zuppa chiara.
2ParticellaB2
particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)
una particella di fine frase usata per formare domande a risposta chiusa (sì/no) in Isan e thailandese settentrionale; simile a un indicatore di domanda con intonazione ascendente
Esempi
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)นำกันnam ganนำกันnam ganinsieme; l'un l'altro (isan)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)
Vieni al mercato con me oggi?