กะสิ

gà sì

Significati

1ParticellaB1

[particella] (isan) ausiliare del futuro; stare per

Particella frasale isan/lao che indica un'azione futura o imminente, equivalente al thailandese จะจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionali/กำลังจะกำลังจะgam-lang jàabout to (imminent future) ('ausiliare del futuro/stare per; in procinto di').

Esempi

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กะสิgà sìกะสิgà sì[particella] (isan) ausiliare del futuro; stare perไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Dopo aver mangiato, andrò al mercato.

Parole correlate

Analisi della parola

กะgàกะgà1stimare; indovinare2razione; porzione assegnata; quota3particella informale (contrazione colloquiale)4approssimativamente; circa5turno di lavoro6conchiglia di ciprea (arcaico)Fare un calcolo o un giudizio approssimativo senza dati esatti.Parte 1
+
สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaparticella di fine frase usata per aggiungere ferma enfasi o certezza a un'affermazioneParte 2
กะสิgà sìกะสิgà sì[particella] (isan) ausiliare del futuro; stare per